1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:20,173 --> 00:02:23,175
<i>Pe 5 septembrie 1977,</i>

3
00:02:23,177 --> 00:02:25,210
<i>NASA a fost lansată</i>
<i>nava spațială</i> Voyager.

4
00:02:25,712 --> 00:02:26,879
<i>Destinație necunoscută.</i>

5
00:02:28,448 --> 00:02:30,616
<i>Singura sa marfă
un set de înregistrări</i>

6
00:02:30,618 --> 00:02:33,218
<i>curatoriată de American
astronomul Carl Sagan.</i>

7
00:02:35,155 --> 00:02:37,756
<i>Colecția a fost concepută
să dureze un miliard de ani</i>

8
00:02:37,758 --> 00:02:40,459
<i>și eventual să dea
viața extraterestră</i>

9
00:02:40,461 --> 00:02:42,294
<i>o privire asupra umanității.</i>

10
00:02:43,897 --> 00:02:46,165
<i>Înregistrările au fost tipărite
în cupru placat cu aur</i>

11
00:02:46,167 --> 00:02:47,287
<i>pentru a preveni coroziunea,</i>

12
00:02:49,202 --> 00:02:51,042
<i>și incluse
muzică internațională,</i>

13
00:02:51,838 --> 00:02:53,672
<i> salutări în 59 de limbi,</i>

14
00:02:54,941 --> 00:02:56,575
<i>prabunirea unui val oceanic,</i>

15
00:02:57,710 --> 00:02:59,278
<i>vânt printr-un stejar,</i>

16
00:03:00,547 --> 00:03:02,447
<i>strigături de balene,</i>

17
00:03:02,449 --> 00:03:04,416
<i>bătăile inimii umane,</i>

18
00:03:04,418 --> 00:03:05,951
<i>și sunetul unui sărut.</i>

19
00:03:11,424 --> 00:03:15,394
<i>În jurul orei 12:15,
Ora standard centrală,</i>

20
00:03:15,396 --> 00:03:19,198
<i> exact când</i> Voyager <i> se apropia</i>
<i>marginea sistemului nostru solar,</i>

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,534
<i>înapoi pe Pământ,
într-o suburbie neremarcabilă,</i>

22
00:03:22,536 --> 00:03:25,704
<i>Don Truby încerca
pentru a vă conecta la BangBus.com,</i>

23
00:03:27,807 --> 00:03:30,342
<i>un site pornografic
cu tinere actrițe</i>

24
00:03:30,344 --> 00:03:32,184
<i>în roluri
de autostopiști neputincioși.</i>

25
00:03:35,448 --> 00:03:38,283
<i>Cu toate acestea, acumularea
de malware</i>

26
00:03:43,223 --> 00:03:45,290
<i>Don sa gândit scurt
la masturbare</i>

27
00:03:45,292 --> 00:03:47,826
<i>folosindu-și doar imaginația,</i>

28
00:03:47,828 --> 00:03:50,562
<i>dar calitatea pură
și varietatea Internetului</i>

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,332
<i>îi părăsise creierul
un substitut inferior.</i>

30
00:03:58,004 --> 00:03:59,571
<i>Pentru a accesa</i>

31
00:03:59,573 --> 00:04:02,274
<i>fântâna fără limite
de pornografie</i>

32
00:04:02,276 --> 00:04:04,843
<i>că devenise
obișnuit cu,</i>

33
00:04:04,845 --> 00:04:06,878
<i>Don ar trebui să folosească
singurul computer rămas</i>

34
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
<i>în casă.</i>

35
00:04:09,983 --> 00:04:12,484
<i>Acela care aparține
fiului său de 15 ani.</i>

36
00:04:32,705 --> 00:04:34,906
Y-O-U...

37
00:04:35,441 --> 00:04:37,743
P-O-R-N.

38
00:04:50,890 --> 00:04:53,492
<i>Don cumpărase computerul
de ziua fiului său.</i>

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,996
<i>A fost conceput pentru teme.</i>

40
00:04:59,532 --> 00:05:00,766
Isuse.

41
00:05:12,779 --> 00:05:15,380
<i>Nu s-a putut abține să se gândească înapoi
spre propria copilărie</i>

42
00:05:15,382 --> 00:05:16,448
<i>când a descoperit
al tatălui său</i>

43
00:05:16,450 --> 00:05:18,550
<i>secret de reviste</i>

44
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
<i>în timp ce căutați
o cheie pentru biciclete</i>

45
00:05:20,387 --> 00:05:21,387
<i>în garaj.</i>

46
00:05:23,323 --> 00:05:25,357
<i>A simțit o tristețe
despre a nu fi o parte</i>

47
00:05:25,359 --> 00:05:26,925
<i>a acel moment pentru fiul său.</i>

48
00:05:27,860 --> 00:05:29,628
<i>Un moment pe care l-a considerat a fi</i>

49
00:05:29,630 --> 00:05:31,590
<i>o parte intrinsecă
a creșterii.</i>

50
00:05:32,932 --> 00:05:35,100
<i>Aproape o trecere a torței.</i>

51
00:05:45,678 --> 00:05:48,113
<i>Bună ziua,
profesori și elevi...</i>

52
00:05:48,115 --> 00:05:50,235
<i>Doar un memento
tuturor elevilor...</i>

53
00:05:58,624 --> 00:06:00,625
<i>Ca multe
licee din Texas,</i>

54
00:06:00,627 --> 00:06:03,995
<i>mândria East Vista
a fost programul lor de fotbal.</i>

55
00:06:03,997 --> 00:06:07,065
<i>Cheia juniorului lor
districtul câștigător al echipei de varsitate</i>

56
00:06:07,067 --> 00:06:09,768
<i>era cursant înapoi
Tim Mooney,</i>

57
00:06:09,770 --> 00:06:11,870
<i>o mașină de marcat pentru un singur om</i>

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,112
<i>care le purtase
spre victorie ca boboc.</i>

59
00:06:28,988 --> 00:06:29,988
Hei.

60
00:06:30,923 --> 00:06:33,283
Dintre toate afișele
in aceasta scoala,

61
00:06:35,495 --> 00:06:37,429
Am crezut că este
o îmbunătățire.

62
00:06:37,431 --> 00:06:38,671
Crezi că asta e amuzant?

63
00:06:39,499 --> 00:06:40,739
"DTF?"

64
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
Știu ce înseamnă DTF.

65
00:06:42,669 --> 00:06:44,936
Tim? Hai înapoi.

66
00:06:44,938 --> 00:06:47,806
M-am gândit doar la asta
mult si

67
00:06:49,142 --> 00:06:52,711
sportul doar un fel
par putin

68
00:06:53,613 --> 00:06:54,880
fără rost.

69
00:06:54,882 --> 00:06:57,182
Sportul nu are rost, Tim.

70
00:06:57,184 --> 00:06:58,984
Aceștia sunt cei mai buni ani
din viata ta!

71
00:06:58,986 --> 00:07:00,652
Nu le arunci doar pe ale lui Dumnezeu
cadouri departe așa.

72
00:07:00,654 --> 00:07:02,087
Ei bine...

73
00:07:02,089 --> 00:07:04,409
Dar de aceea ai nevoie
fotbal chiar acum.

74
00:07:04,624 --> 00:07:05,757
Avem nevoie de tine în echipă.

75
00:07:06,893 --> 00:07:08,026
I-ai spus tatălui tău?

76
00:07:09,896 --> 00:07:11,630
Da, da, el știe.

77
00:07:11,632 --> 00:07:14,199
Uite. Ştim
ai
un an greu.

78
00:07:14,201 --> 00:07:17,736
Sunt sigur că totul
cu parintii tai...

79
00:07:17,738 --> 00:07:19,438
Sunt sigur că mama ta
a lăsat o gaură mare

80
00:07:19,440 --> 00:07:20,539
în viața ta acasă.

81
00:07:22,542 --> 00:07:25,010
Ce zici că am un cuvânt
cu profesorii tăi

82
00:07:25,012 --> 00:07:26,812
despre relaxare
la temele tale?

83
00:07:26,814 --> 00:07:27,946
Cum e sunetul ăsta?

84
00:07:32,985 --> 00:07:36,888
Ești serios
slab anul acesta.

85
00:07:36,890 --> 00:07:40,525
Mulţumesc. Am mers pe asta
super dieta peste vara.

86
00:07:40,527 --> 00:07:42,861
Dupa parerea mea a functionat.
Adică, arăți foarte grozav.

87
00:07:42,863 --> 00:07:44,763
Am încercat să nu mănânc
într-o vară, dar

88
00:07:44,765 --> 00:07:46,698
sânii mei au scăzut o dimensiune,
așa că am renunțat.

89
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Nu poate avea asta.

90
00:07:48,702 --> 00:07:50,602
Tu și Danny sunteți
atât de drăguți împreună.

91
00:07:50,604 --> 00:07:52,537
Mulţumesc! Corect?

92
00:07:52,539 --> 00:07:53,805
Băieți
te-ai conectat inca?

93
00:07:54,807 --> 00:07:56,807
Da! Da.
Adică, puțin.

94
00:07:57,510 --> 00:07:59,544
Știi că nu sunt, ca,
o curvă totală.

95
00:07:59,546 --> 00:08:01,847
Este o nouă eră pentru
femei, bine? Doar pentru că

96
00:08:02,715 --> 00:08:04,082
sunt confortabil
cu corpul meu

97
00:08:04,084 --> 00:08:06,218
și bucurați-vă de conectarea
nu mă face o curvă.

98
00:08:07,754 --> 00:08:11,957
Doar acest tip mai în vârstă pe care l-am întâlnit când
eu și mama am fost în Florida.

99
00:08:12,558 --> 00:08:13,758
Da, bine.

100
00:08:14,995 --> 00:08:15,995
Verifică.

101
00:08:24,237 --> 00:08:26,805
- A fost groaznic?
- Nu.

102
00:08:26,807 --> 00:08:29,241
Nu a fost chiar așa de rău.
A fost cam sărat, cred.

103
00:08:30,109 --> 00:08:31,349
L-ai lăsat, cum ar fi,

104
00:08:32,712 --> 00:08:36,248
stii tu,
termina in gura ta?

105
00:08:36,250 --> 00:08:38,717
- Allison!
- Uh...

106
00:08:38,719 --> 00:08:40,752
Da. Cum altfel aș ști
a fost sarat?

107
00:08:41,787 --> 00:08:43,822
De ce l-ai avea pe el
sa faci o poza?

108
00:08:43,824 --> 00:08:45,544
Trebuie să știu ce
publicul meu vede.

109
00:08:46,759 --> 00:08:49,861
Oricum, doar spun,
este... Este ca, uh...

110
00:08:50,830 --> 00:08:52,270
Există ca
o progresie naturală.

111
00:08:53,566 --> 00:08:55,734
Și dacă nu dormi
cu cineva în curând

112
00:08:55,736 --> 00:08:58,837
vei fi complet
retardat în pat când

113
00:08:58,839 --> 00:09:00,772
ești junior și contează.

114
00:09:04,911 --> 00:09:05,911
Mama mea e aici!

115
00:09:06,612 --> 00:09:07,612
Ne vedem, nenorocilor!

116
00:09:19,158 --> 00:09:20,191
Bună, iubito!

117
00:09:20,193 --> 00:09:21,193
Oh!

118
00:09:23,062 --> 00:09:25,063
Noua tinuta?

119
00:09:25,065 --> 00:09:26,265
O altă cerere a venit astăzi,

120
00:09:26,266 --> 00:09:27,632
așa că m-am oprit la Hot Topic.

121
00:09:28,701 --> 00:09:30,581
E drăguț, nu?
Ooh!

122
00:10:12,845 --> 00:10:14,913
Bine, ai citit
fiecare interacţiune solitară

123
00:10:14,915 --> 00:10:16,848
Am avut pe fiecare
site unic, mamă.

124
00:10:16,850 --> 00:10:19,017
Cred că sunt în siguranță
de la „prădătorii”.

125
00:10:19,019 --> 00:10:20,785
Oh, chiar aşa? Ce este asta?

126
00:10:21,654 --> 00:10:23,655
"U R hawt." Cine este Derrick G.?

127
00:10:24,657 --> 00:10:26,358
Hm...

128
00:10:26,360 --> 00:10:27,993
Un prieten al unui prieten?
El este un adult.

129
00:10:27,995 --> 00:10:29,928
Aşa? Nu pot ajuta dacă unii
tip la întâmplare

130
00:10:29,930 --> 00:10:31,363
mi se pare drăguță poza. Doamne.

131
00:10:32,031 --> 00:10:33,151
pot.

132
00:10:35,935 --> 00:10:37,068
Eşti serios?

133
00:10:38,237 --> 00:10:39,304
Ei bine, acum nu avem
trebuie să-ți faci griji pentru el

134
00:10:39,306 --> 00:10:42,741
Da, chiar mi-ar plăcea să primesc
alte complimente, mamă.

135
00:10:42,743 --> 00:10:44,743
Chiar ar putea face
multe daune permanente.

136
00:10:45,077 --> 00:10:47,037
Dragă, știi că fac asta
pentru a te ține în siguranță.

137
00:10:48,247 --> 00:10:49,381
Tot ceea ce.

138
00:10:51,350 --> 00:10:52,590
Te iubesc, scumpo.

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,254
Și eu te iubesc.

140
00:10:56,256 --> 00:10:57,722
Bine, lasă-mă să-ți văd telefonul.

141
00:11:01,961 --> 00:11:03,962
<i>În timpul acestora
controale săptămânale,</i>

142
00:11:03,964 --> 00:11:05,897
<i>Brandy ar divulga fiecare
nume de utilizator și parolă</i>

143
00:11:05,899 --> 00:11:06,979
<i>a angajat online.</i>

144
00:11:07,867 --> 00:11:09,801
<i>Ca măsură suplimentară de precauție,</i>

145
00:11:09,803 --> 00:11:11,236
<i>Patricia a instalat un dispozitiv
care a monitorizat</i>

146
00:11:11,238 --> 00:11:15,707
<i>și a înregistrat fiecare apăsare de tastă
fiica ei a făcut vreodată.</i>

147
00:11:35,127 --> 00:11:36,928
Avem șase noi
abonații de astăzi.

148
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
E minunat!

149
00:11:39,199 --> 00:11:40,365
<i>Site-ul web
fusese ideea</i>

150
00:11:40,367 --> 00:11:42,734
<i>a unui agent local de talent.</i>

151
00:11:42,736 --> 00:11:45,970
<i>De fiecare dată când a primit
un e-mail sau un nou abonat,</i>

152
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
<i>Hannah s-a simțit puțin mai mult
ca o celebritate.</i>

153
00:11:49,375 --> 00:11:51,042
Sigur ești confortabil?
Da.

154
00:11:51,477 --> 00:11:54,179
Bine. Începem!

155
00:12:01,420 --> 00:12:02,660
Hei, tată.

156
00:12:03,756 --> 00:12:04,996
Tim Mooney a renunțat.

157
00:12:06,992 --> 00:12:07,992
Nu glumesc?

158
00:12:10,796 --> 00:12:12,430
Brutal.

159
00:12:12,432 --> 00:12:14,912
Ce fel de mamă
își abandonează familia

160
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
pentru California?

161
00:12:20,306 --> 00:12:21,773
Am, ca,
un test destul de greu maine

162
00:12:21,775 --> 00:12:22,874
asa ca ma duc sa studiez.

163
00:12:30,416 --> 00:12:32,283
Da, „studie”.

164
00:12:34,854 --> 00:12:37,254
Ce ești tu
vorbesc despre?

165
00:12:39,091 --> 00:12:41,960
Știi, ești nasol.
Are 15 ani.

166
00:12:41,962 --> 00:12:43,394
Asta e tot ce am făcut
cand aveam 15 ani.

167
00:12:43,396 --> 00:12:44,763
Da, asta cred.

168
00:12:48,868 --> 00:12:50,769
Deci, cum te simți?

169
00:12:53,873 --> 00:12:54,913
Despre ce?

170
00:12:57,376 --> 00:12:58,543
Oh, oprește-te, e chiar acolo.

171
00:13:00,012 --> 00:13:01,246
Nu ne aude.

172
00:13:01,781 --> 00:13:03,248
Ce, chiar acum?

173
00:13:03,250 --> 00:13:06,151
Au trecut aproape două luni.
Nu, nu a fost!

174
00:13:06,153 --> 00:13:08,253
Ultima dată a fost după aceea
gratar la sora ta.

175
00:13:10,256 --> 00:13:12,336
Bine, bine.
O vom face mâine.

176
00:13:13,292 --> 00:13:14,532
Dar trebuie să fie rapid.

177
00:13:16,061 --> 00:13:17,061
Nu-ți face griji, așa va fi.

178
00:13:22,902 --> 00:13:25,069
<i>Chris Truby
a început să navigheze pe pornografie</i>

179
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
<i>la vârsta de 10 ani</i>

180
00:13:26,473 --> 00:13:28,907
<i>cu o simplă căutare
a cuvântului „sâni.”</i>

181
00:13:31,544 --> 00:13:34,445
<i>Această întrebare oarecum inocentă
a dus la o serie de clicuri,</i>

182
00:13:34,447 --> 00:13:36,527
<i>și într-o oră
a primei sale căutări,</i>

183
00:13:37,283 --> 00:13:39,584
<i>Chris privea
un scurt videoclip intitulat</i>

184
00:13:39,586 --> 00:13:41,119
<i>„Titty Fucking Cum Queen.”</i>

185
00:13:43,355 --> 00:13:46,057
<i> S-ar fi putut gândi
acest videoclip este neobișnuit</i>

186
00:13:46,059 --> 00:13:48,560
<i>dacă nu ar fi fost deja vizualizată
de alte trei milioane.</i>

187
00:13:50,496 --> 00:13:52,430
<i>Până la 15 ani,</i>

188
00:13:52,432 --> 00:13:55,166
<i> Lui Chris i s-a părut dificil
pentru a realiza o erecție</i>

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,402
<i>fără a vizualiza un nivel
de devianta care a cazut</i>

190
00:13:57,404 --> 00:14:00,338
<i>cu mult în afara normelor societale.</i>

191
00:14:00,340 --> 00:14:04,475
<i>Hei, iubito. Ai de gând să
ascultă tot ce spun</i>

192
00:14:04,477 --> 00:14:07,445
<i>și urmați-le pe toate</i>
<i>din instrucțiunile mele.</i>
<i>Îți înțelegi?</i>

193
00:14:09,215 --> 00:14:11,049
<i>Acum, apucă acel cocoș.</i>

194
00:14:13,085 --> 00:14:15,525
<i>Mmm. Nu strânge
prea strâns. Nu încă.</i>

195
00:14:19,124 --> 00:14:21,292
Iată ea!
Antrenamentul a întârziat?

196
00:14:21,294 --> 00:14:23,995
Plăcintă de cioban.
Da, avem preferatul tău.

197
00:14:23,997 --> 00:14:26,357
O să-mi fac temele.
Voi lua ceva mai târziu.

198
00:14:27,066 --> 00:14:28,066
O să-i fac o farfurie.

199
00:15:11,610 --> 00:15:12,911
Poftim, scumpo.

200
00:15:13,946 --> 00:15:15,506
Multumesc.
Sapă.

201
00:15:18,284 --> 00:15:19,651
Anunță-mă
dacă vrei secunde.

202
00:15:59,158 --> 00:16:01,259
Deci ai făcut curat
Internetul ei?

203
00:16:01,261 --> 00:16:03,361
Da, dragă,
I-am curățat internetul.

204
00:16:51,143 --> 00:16:52,477
<i>De când
renunțarea la fotbal,</i>

205
00:16:52,479 --> 00:16:55,013
<i>Tim investise
peste o mie de ore</i>

206
00:16:55,015 --> 00:16:57,175
<i>cu colegii săi de breaslă
pe diverse temnițe.</i>

207
00:16:58,417 --> 00:17:00,118
<i>Un de neînțeles
cantitate de timp</i>

208
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
<i>pentru ca tatăl său să-și imagineze.</i>

209
00:17:03,155 --> 00:17:05,757
<i>Un bărbat care fusese un
tailback primul șir însuși,</i>

210
00:17:07,026 --> 00:17:09,027
<i>Kent se hrănise
fiul său să joace</i>

211
00:17:09,029 --> 00:17:11,069
<i>încă din copilărie
zile în pipi.</i>

212
00:17:13,665 --> 00:17:16,300
<i>Fotbal servit
ca limbaj comun</i>

213
00:17:16,302 --> 00:17:18,222
<i>pentru care au avut
nici un înlocuitor.</i>

214
00:17:19,671 --> 00:17:21,305
<i>Amintiți-vă
când ai văzut-o</i>

215
00:17:21,307 --> 00:17:22,387
<i>pentru prima dată?</i>

216
00:17:22,508 --> 00:17:24,275
<i>I-a sărutat buzele?</i>

217
00:17:24,277 --> 00:17:26,177
<i>I-ai atins pielea moale?</i>

218
00:17:26,179 --> 00:17:30,048
<i>Îți amintești când ai spus
„Da” și ai vrut să spună?</i>

219
00:17:30,050 --> 00:17:31,616
<i>Ei bine, și noi.</i>

220
00:17:31,618 --> 00:17:34,085
<i>Dar la AshleyMadison.com,</i>

221
00:17:34,087 --> 00:17:36,654
<i>știm că nimic
durează pentru totdeauna.</i>

222
00:17:36,656 --> 00:17:40,391
<i> Și deci, dacă ești gata,
dacă ești cu adevărat pregătit,</i>

223
00:17:40,393 --> 00:17:42,693
<i> atunci suntem bucuroși să aducem
te întorci la acele</i>

224
00:17:42,695 --> 00:17:44,829
<i>Experiențe „Remember When”</i>

225
00:17:44,831 --> 00:17:47,732
<i>cu cineva nou,
cineva interesant,</i>

226
00:17:47,734 --> 00:17:49,934
<i>cineva anxios
să le reaprindă pe ale lor.</i>

227
00:17:50,803 --> 00:17:52,804
<i>AshleyMadison.com.</i>

228
00:17:54,540 --> 00:17:55,840
Uf.

229
00:18:01,380 --> 00:18:04,248
<i>Pe 27 septembrie 2013,</i>

230
00:18:04,250 --> 00:18:07,118
<i>după 36 de ani
de călătorie în spațiu,</i>

231
00:18:07,120 --> 00:18:09,353
<i>the</i> Voyager <i> în cele din urmă</i>
<i>a ieșit din sistemul nostru solar</i>

232
00:18:09,355 --> 00:18:11,289
<i>și a intrat
teritorii neexplorate.</i>

233
00:18:13,459 --> 00:18:15,760
<i>Dar nu înainte de a lua
această fotografie a Pământului</i>

234
00:18:15,762 --> 00:18:18,429
<i>de la 3,7 miliarde de mile distanță.</i>

235
00:18:23,869 --> 00:18:26,170
<i>Da, noi suntem.</i>

236
00:18:38,217 --> 00:18:39,350
Cui trimiți mesaje?

237
00:18:40,586 --> 00:18:42,653
Doar un prieten
de la scoala.

238
00:18:42,655 --> 00:18:45,590
Uh-oh,
„doar un prieten de la școală”?

239
00:18:45,592 --> 00:18:47,592
Cred că fiica mea
trimite mesaje unui băiat.

240
00:18:47,659 --> 00:18:48,699
Deci, care este numele lui?

241
00:18:50,496 --> 00:18:52,163
Sunt destul de sigur
poți să-mi dai mesaj

242
00:18:52,165 --> 00:18:53,331
fără inchiziție.

243
00:21:18,477 --> 00:21:21,012
<i>Uite cine s-a întors pentru mai multe.</i>

244
00:21:21,014 --> 00:21:22,346
<i>Știu ce a fost
trecând prin asta</i>

245
00:21:22,348 --> 00:21:23,648
<i>mintea ta murdară.</i>

246
00:21:23,650 --> 00:21:26,417
<i>Ai urmărit
instrucțiunile mele</i>

247
00:21:26,419 --> 00:21:27,785
<i>ca un băiețel bun?</i>

248
00:21:28,954 --> 00:21:29,954
<i>Bine.</i>

249
00:22:05,357 --> 00:22:06,757
Hm, salut!

250
00:22:06,759 --> 00:22:08,693
Hi!
Salut, ce sunt toate astea?

251
00:22:08,695 --> 00:22:10,795
Facem o națională
căutare de talent pentru copii,

252
00:22:10,797 --> 00:22:12,630
varsta intre 6 si 16 ani,

253
00:22:12,632 --> 00:22:13,864
care au un interes
în actorie.

254
00:22:13,866 --> 00:22:15,399
Oh.

255
00:22:15,401 --> 00:22:17,281
ai
vreo experiență de performanță?

256
00:22:18,871 --> 00:22:20,905
Acesta este, parcă, perfect!

257
00:22:20,907 --> 00:22:22,573
Aplicația include

258
00:22:22,575 --> 00:22:24,875
doar standard
informații de profil.

259
00:22:24,877 --> 00:22:28,012
Și o să ne dorim și noi
ea să scrie un eseu

260
00:22:28,014 --> 00:22:30,548
pe unde se vede ea
peste 10 ani.

261
00:22:32,384 --> 00:22:34,485
<i>Hannah știa
că viitorul ei ar include</i>

262
00:22:34,487 --> 00:22:37,655
<i>o casă mare cu o înot
piscina din Los Angeles,</i>

263
00:22:37,657 --> 00:22:39,790
<i>o mașină scumpă
cu geamuri fumurii</i>

264
00:22:39,792 --> 00:22:41,892
<i>pentru a preveni paparazzi
de la fotografiere</i>

265
00:22:41,894 --> 00:22:43,694
<i>în timp ce mergea la cumpărături,</i>

266
00:22:43,696 --> 00:22:46,430
<i>și un iubit atrăgător
care ar fi celebru,</i>

267
00:22:46,432 --> 00:22:48,799
<i>dar poate
nu chiar la fel de faimoasă ca ea.</i>

268
00:22:48,801 --> 00:22:50,721
<i>Ea a menționat toate acestea
în eseul ei.</i>

269
00:22:51,636 --> 00:22:54,071
Ai fost atât de drăguță acolo sus!

270
00:22:54,073 --> 00:22:56,407
Ce tare ar fi!

271
00:22:56,409 --> 00:22:59,377
A fi, de fapt
la o emisiune TV?

272
00:22:59,379 --> 00:23:00,811
Destul de misto.

273
00:23:00,813 --> 00:23:03,714
Când mă gândesc la
toate auditiile
și respingere

274
00:23:03,716 --> 00:23:06,617
și cine și băuturi
cand locuiam in LA...

275
00:23:06,619 --> 00:23:08,739
Pentru tine, ar putea fi la fel de simplu
ca completarea unui formular.

276
00:23:37,115 --> 00:23:38,115
Uh...

277
00:23:40,886 --> 00:23:42,052
Salut, ce faci?

278
00:23:42,921 --> 00:23:43,921
Hm...

279
00:23:45,690 --> 00:23:48,770
Nimic. M-am gândit doar
aș sta cu tine,
daca e in regula.

280
00:23:49,995 --> 00:23:51,028
Da...

281
00:23:51,997 --> 00:23:52,997
Bine.

282
00:24:04,042 --> 00:24:05,109
Deci a fost nevoie de curaj.

283
00:24:07,512 --> 00:24:09,352
Nu e mare lucru.
Tocmai am venit
și s-a așezat.

284
00:24:09,714 --> 00:24:11,515
Adică să renunț la fotbal.

285
00:24:12,551 --> 00:24:13,551
Oh.

286
00:24:16,655 --> 00:24:17,855
Da, cred că da.

287
00:24:21,126 --> 00:24:22,446
De unde ai știut
despre asta, oricum?

288
00:24:22,594 --> 00:24:23,594
Serios?

289
00:24:24,863 --> 00:24:26,730
Ca, toată lumea știe.

290
00:24:26,732 --> 00:24:28,372
Există un articol
si totul.

291
00:24:32,637 --> 00:24:33,671
De ce... De ce ai renunțat?

292
00:24:35,941 --> 00:24:37,181
Tocmai mi-am dat seama...

293
00:24:38,877 --> 00:24:40,077
Nu conta.

294
00:24:42,047 --> 00:24:43,647
Ei bine, doar așa?

295
00:24:43,649 --> 00:24:45,950
Știți <i> Punct albastru pal</i>
de Carl Sagan?

296
00:24:46,818 --> 00:24:48,085
Uh...

297
00:24:48,087 --> 00:24:49,753
Am auzit de Carl Sagan.

298
00:24:49,755 --> 00:24:52,036
este doar...
Este vorba despre cum...

299
00:24:52,791 --> 00:24:54,031
Doar suntem alcătuiți din

300
00:24:55,260 --> 00:24:56,500
miliarde de molecule.

301
00:24:57,762 --> 00:24:59,029
De exemplu, aceleași molecule
care au existat

302
00:24:59,031 --> 00:25:00,698
de la Big Bang.

303
00:25:01,933 --> 00:25:03,868
Și vor fi prin preajmă
până în cele din urmă

304
00:25:03,870 --> 00:25:06,030
universul scârțâie
în nimic.

305
00:25:08,940 --> 00:25:10,180
Mi se pare reconfortant.

306
00:25:11,843 --> 00:25:13,677
Bine.

307
00:25:13,679 --> 00:25:16,680
Acțiunile, cum ar fi,
Hitler, Gandhi,

308
00:25:16,682 --> 00:25:18,802
Isus Hristos, răutăcios
absolut nimic, atunci...

309
00:25:21,653 --> 00:25:23,773
Nu e mare lucru
dacă nu joc fotbal.

310
00:25:27,125 --> 00:25:30,728
Nu e mare lucru
dacă vin aici

311
00:25:30,730 --> 00:25:31,970
iar eu stau la masa ta.

312
00:25:40,238 --> 00:25:41,939
<i>Au fost multe
alte lucruri pe care le-a dorit Tim</i>

313
00:25:41,941 --> 00:25:43,061
<i>pentru a împărtăși cu Brandy.</i>

314
00:25:44,976 --> 00:25:46,777
<i>Cel mai remarcabil, că a lui
mama îl părăsise</i>

315
00:25:46,779 --> 00:25:48,245
<i>și tatăl său pentru California</i>

316
00:25:48,247 --> 00:25:49,914
<i>la începutul verii</i>

317
00:25:49,916 --> 00:25:52,116
<i>și păstrase legătura
în principal prin Facebook.</i>

318
00:25:53,618 --> 00:25:54,618
<i>Dar a rezistat.</i>

319
00:25:56,555 --> 00:25:59,023
<i>Deși știa, din punct de vedere cosmic,
că nimic nu a contat,</i>

320
00:25:59,025 --> 00:26:01,058
<i> și-a dat seama că
ceva despre</i>

321
00:26:01,060 --> 00:26:02,326
<i>a vorbit cu Brandy a contat,</i>

322
00:26:02,994 --> 00:26:04,828
<i>cel puțin pentru el.</i>

323
00:26:04,830 --> 00:26:05,910
<i>Și asta a fost suficient.</i>

324
00:27:02,087 --> 00:27:05,289
Deci, ce crezi
sansele sunt de
Timmy se întoarce afară?

325
00:27:05,291 --> 00:27:07,157
Da, nu stiu.

326
00:27:07,159 --> 00:27:09,159
Inima lui pur și simplu nu părea
să fiu în asta, știi?

327
00:27:09,161 --> 00:27:10,761
Sper să fie o fază, dar

328
00:27:11,796 --> 00:27:14,064
acest divorț a fost,
stii tu,

329
00:27:14,066 --> 00:27:15,399
a fost dur cu noi doi.

330
00:27:15,401 --> 00:27:16,800
Știu că ai
nicio perspectivă,

331
00:27:16,802 --> 00:27:18,268
răni proaspete și toate, dar

332
00:27:18,270 --> 00:27:20,270
chiar acum
poți lovi orice.

333
00:27:20,272 --> 00:27:22,840
Da, ei bine... Pur și simplu nu sunt
în starea de spirit de lovitură, știi.

334
00:27:23,341 --> 00:27:24,675
Uf! Ce risipă.

335
00:27:32,217 --> 00:27:33,884
Roșu, roșu, mergeți, alb, alb!

336
00:27:34,719 --> 00:27:36,153
Alb, alb.
Du-te, roșu, roșu!

337
00:27:36,155 --> 00:27:37,721
Roșu, alb.

338
00:27:37,723 --> 00:27:38,889
Drăguţ.

339
00:27:42,961 --> 00:27:45,362
Roșu, alb, alb,
toți împreună, să luptăm!

340
00:27:45,364 --> 00:27:46,730
Du-te roșu, roșu...

341
00:29:22,261 --> 00:29:23,360
Doamne!

342
00:29:25,363 --> 00:29:26,864
Sper că reușiți, doamnă.

343
00:29:41,880 --> 00:29:43,147
Gata? Colibă.

344
00:29:56,528 --> 00:29:57,648
Hei!

345
00:29:59,264 --> 00:30:01,999
Hei, ai fost... ai fost
destul de grozav acolo.

346
00:30:02,001 --> 00:30:03,967
- Mulţumesc.
- Și tu ești drăguț.

347
00:30:10,441 --> 00:30:11,721
Nu ar fi trebuit să fie
atât de aproape.

348
00:30:15,180 --> 00:30:17,481
<i>Bine, băieți, hei.
Iată-ne.</i>

349
00:30:17,483 --> 00:30:19,603
Ce vreau să faci
este uita-te la acest numar

350
00:30:21,820 --> 00:30:23,180
si spune-mi
ce înseamnă pentru tine.

351
00:30:25,456 --> 00:30:27,057
Da, haide.

352
00:30:27,059 --> 00:30:28,459
Este ziua
teroriştii au atacat

353
00:30:28,460 --> 00:30:29,927
World Trade Center?

354
00:30:29,929 --> 00:30:31,161
Așa e, Regina.

355
00:30:31,163 --> 00:30:32,863
În afară de atac
pe Pearl Harbor,

356
00:30:32,865 --> 00:30:34,164
este singura dată când un străin
forța a atacat orice

357
00:30:34,166 --> 00:30:36,066
pe pământul SUA.

358
00:30:36,068 --> 00:30:37,868
Deci ceea ce vreau să faci este,
Vreau să faci pereche

359
00:30:37,870 --> 00:30:38,902
și vei găsi
pe cineva de intervievat

360
00:30:38,904 --> 00:30:40,571
care își amintește ziua aceea.

361
00:30:40,573 --> 00:30:42,873
În regulă, vineri, suntem
voi face o prezentare

362
00:30:42,875 --> 00:30:44,755
despre cum acea zi
ne-a schimbat țara.

363
00:31:26,584 --> 00:31:28,452
<i>Allison Doss a avut
a dezvoltat o zdrobire</i>

364
00:31:28,454 --> 00:31:31,288
<i>pe Brandon Lender
în clasa a VII-a.</i>

365
00:31:31,290 --> 00:31:32,990
<i>A fost cea mai mare speranță a ei</i>

366
00:31:32,992 --> 00:31:36,226
<i>că ar fi
primul ei sărut.</i>

367
00:31:36,228 --> 00:31:38,996
<i>Brandon a rămas obiectul
de afecțiunea lui Allison</i>

368
00:31:38,998 --> 00:31:41,565
<i> în ciuda faptului că a spus odată,
la îndemână,</i>

369
00:31:41,567 --> 00:31:43,447
<i> „Mi-aș trage cu ea
dacă aș putea găsi gaura.”</i>

370
00:32:18,202 --> 00:32:19,403
<i>Mmm, uită-te la mine.</i>

371
00:32:23,508 --> 00:32:25,442
<i>Te pot tachina imediat înapoi.</i>

372
00:32:58,176 --> 00:32:59,309
Mmm.

373
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
Mmm...

374
00:33:16,661 --> 00:33:17,661
Perky.

375
00:33:31,109 --> 00:33:32,349
Fara tatuaje.

376
00:33:36,581 --> 00:33:38,315
Pisica este...

377
00:35:38,736 --> 00:35:41,771
<i>Așadar, Liz, sper
ați avut șansa să implementați</i>

378
00:35:41,773 --> 00:35:43,406
<i>o parte din Internet
protocol de siguranță</i>

379
00:35:43,408 --> 00:35:44,741
<i>Am vorbit despre săptămâna trecută.</i>

380
00:35:44,743 --> 00:35:47,344
<i>Hm, da.</i>

381
00:35:47,346 --> 00:35:50,780
Cred că ne descurcăm bine.
Cred că copiii mei sunt în siguranță.

382
00:35:50,782 --> 00:35:52,942
Deci, ai tot
parolele fiicei?

383
00:35:53,184 --> 00:35:54,484
Oh, salut.

384
00:35:55,520 --> 00:35:56,620
Îmi pare rău că vă întrerup.

385
00:35:57,288 --> 00:35:59,923
Numele meu este Kent.

386
00:35:59,925 --> 00:36:02,292
Este vorba despre jocurile video
si chestii?

387
00:36:02,294 --> 00:36:04,614
Oh, da, ia loc.
Bună, Kent. Bun venit.

388
00:36:06,697 --> 00:36:09,366
Donna, de ce nu ne spui
ce te-a adus aici în seara asta?

389
00:36:09,368 --> 00:36:11,334
Mulţumesc. Ei bine,

390
00:36:11,336 --> 00:36:13,436
fiica mea este
ajungând la o vârstă

391
00:36:13,438 --> 00:36:15,772
de unde începe ea
a dezvolta.

392
00:36:17,341 --> 00:36:19,876
Și, știi,
Mă întrebam doar, um,

393
00:36:21,212 --> 00:36:24,314
despre ce erau legile

394
00:36:24,316 --> 00:36:26,716
ce poti si ce nu poti
postați pe internet.

395
00:36:26,718 --> 00:36:28,818
Este o întrebare excelentă.
Pentru că în statul nostru,

396
00:36:28,820 --> 00:36:30,921
legile sunt mult mai blânde
decât ar trebui să fie.

397
00:36:30,923 --> 00:36:33,290
Sunt?
Da.

398
00:36:33,292 --> 00:36:35,192
Dacă cineva trimite fotografii
pentru fiica ta...

399
00:36:35,194 --> 00:36:36,526
Ei bine, um...

400
00:36:37,828 --> 00:36:40,730
Da, dar și eu sunt
chiar mă întreb dacă...

401
00:36:41,599 --> 00:36:44,039
Dacă ar fi
trimite-o pe a ei.

402
00:36:45,803 --> 00:36:48,738
Ca, dacă ar fi să ia
o poză cu ea însăși

403
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
în costum de baie

404
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
sau lenjerie intimă sau,
stii tu...

405
00:36:52,411 --> 00:36:54,444
Oh, văd.

406
00:36:57,748 --> 00:37:00,383
Donna, știu că copiii noștri nu sunt
gândindu-se la viitorul lor.

407
00:37:00,385 --> 00:37:01,625
Hannah este foarte motivată.

408
00:37:02,253 --> 00:37:03,253
Pun pariu că e.

409
00:37:04,689 --> 00:37:06,389
Înainte să pleci, vreau
iti da un pamflet

410
00:37:06,391 --> 00:37:07,824
despre pericolele selfie-urilor.

411
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Mare.

412
00:37:09,795 --> 00:37:11,728
- Mulțumesc, e de ajutor.
- Bine.

413
00:37:13,665 --> 00:37:14,931
Bine. Hm...

414
00:37:16,867 --> 00:37:17,867
Uh...

415
00:37:19,704 --> 00:37:24,474
Ați cunoscut pe cineva?
cine era, um, înăuntru?

416
00:37:24,476 --> 00:37:26,636
Ca, în ea? Ca de fapt
în interiorul uneia dintre clădiri?

417
00:37:26,677 --> 00:37:28,245
Nu...

418
00:37:28,247 --> 00:37:31,314
Aveam prieteni
care au fost la New York,

419
00:37:31,316 --> 00:37:33,416
dar nimeni nu a fost rănit.

420
00:37:33,418 --> 00:37:35,252
Cumva nu a făcut-o
fă-o mai puțin înfricoșătoare.

421
00:37:35,519 --> 00:37:36,853
Um, cum...

422
00:37:36,855 --> 00:37:38,855
Cum ați făcut, băieți,
afla

423
00:37:38,857 --> 00:37:40,490
că se întâmpla 11 septembrie
si totul?

424
00:37:40,492 --> 00:37:43,293
Oh, da, ai făcut-o
primesc un mesaj sau ce?

425
00:37:43,295 --> 00:37:45,695
Nu.
Nu au existat texte.

426
00:37:45,697 --> 00:37:49,532
Motivul pentru care avem telefoane mobile

427
00:37:49,534 --> 00:37:51,968
era să ne asigurăm că putem
apucați unul de celălalt

428
00:37:51,970 --> 00:37:53,637
în caz că vreodată
sa întâmplat din nou.

429
00:37:53,639 --> 00:37:54,804
Da, atunci
totul s-a schimbat.

430
00:37:54,806 --> 00:37:56,273
Da.

431
00:37:56,275 --> 00:37:58,275
Bine. Unde... Unde eram?

432
00:37:59,343 --> 00:38:01,878
Erai în camera ta.
Dormit.

433
00:38:01,880 --> 00:38:05,882
Nu știam
dacă ar trebui să te trezim.

434
00:38:05,884 --> 00:38:07,984
Da, am vrut să o ascundem
de la tine cât mai mult timp.

435
00:38:07,986 --> 00:38:10,386
Și ce au fost
faceți băieți?

436
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
Miere?

437
00:38:17,795 --> 00:38:18,862
Vrei să iei asta?

438
00:38:18,864 --> 00:38:20,964
Da, am fost, uh,

439
00:38:20,966 --> 00:38:22,206
pregătindu-se de muncă.

440
00:38:23,901 --> 00:38:25,468
Sunt destul de sigur că
avem nevoie de niște afișe

441
00:38:25,470 --> 00:38:26,736
sau ceva pentru a pune asta.

442
00:38:29,006 --> 00:38:30,640
Uh, da.

443
00:38:30,642 --> 00:38:32,676
Dar nu, cum ar fi,
cu Turnurile Gemene

444
00:38:32,678 --> 00:38:34,377
explodând
sau orice altceva
sau orice.

445
00:38:34,379 --> 00:38:38,014
Nu, nu știu, cu like
unii, uh, ofițeri de poliție sau

446
00:38:39,617 --> 00:38:41,651
pompierii.
Total patriotic.

447
00:38:47,558 --> 00:38:48,825
imi place acela.

448
00:38:48,827 --> 00:38:49,959
E fierbinte.

449
00:38:52,563 --> 00:38:54,798
Va trebui să limpezesc
istoria mea după asta.

450
00:38:56,434 --> 00:38:58,635
Ce fel de lucruri ai
ascuns în istoria ta?

451
00:38:58,637 --> 00:39:03,073
Oh, știi,
doar fotografii și lucruri pentru

452
00:39:04,375 --> 00:39:05,675
inspiratie.

453
00:39:10,048 --> 00:39:11,815
La dracu. Trebuie să plec.

454
00:39:14,118 --> 00:39:16,086
Ei bine, o voi face

455
00:39:17,755 --> 00:39:19,556
termina asta.

456
00:39:19,558 --> 00:39:20,558
Aici.

457
00:39:28,099 --> 00:39:31,034
Marcați acest rahat
pentru data viitoare

458
00:39:31,036 --> 00:39:32,276
ai nevoie de inspiratie.

459
00:39:38,843 --> 00:39:39,843
<i>Și, Kent?</i>

460
00:39:39,845 --> 00:39:43,079
Ai spus ceva
despre jocuri video?

461
00:39:43,081 --> 00:39:46,883
Da, al fiului meu
frumos în ei.

462
00:39:46,885 --> 00:39:48,618
Sunt foarte periculoși.

463
00:39:48,620 --> 00:39:49,986
Nu contează
ce citesti,

464
00:39:49,988 --> 00:39:51,688
câte studii pretind
că sunt inofensive,

465
00:39:51,690 --> 00:39:53,923
Vă pot arăta studii mai bune
care pretind contrariul.

466
00:39:53,925 --> 00:39:56,526
Ei bine, e pornit
calculatorul mult.

467
00:39:57,628 --> 00:39:59,829
<i>Guild Wars,</i> cred?

468
00:39:59,831 --> 00:40:01,765
Acesta este unul dintre
cele mai rele.

469
00:40:01,767 --> 00:40:03,767
Un cuplu în China
a jucat atât de mult <i> Guild Wars</i>

470
00:40:03,769 --> 00:40:06,169
și-au neglijat copilul
și a murit de deshidratare.

471
00:40:09,006 --> 00:40:12,776
Sunt sigur că asta e, uh,
un exemplu extrem, nu?

472
00:40:12,778 --> 00:40:14,544
Vă pot arăta cum
pentru a dezinstala jocul.

473
00:40:14,546 --> 00:40:16,179
Uh, știi, am fost
doar caut să văd dacă

474
00:40:16,181 --> 00:40:17,847
știai ce
jocul a fost ca.

475
00:40:17,849 --> 00:40:19,149
eu stiu
cum e, Kent.

476
00:40:19,151 --> 00:40:20,717
Este o lume virtuală.

477
00:40:21,986 --> 00:40:24,426
Fiul tău a creat
un avatar al lui însuși.

478
00:40:24,755 --> 00:40:26,489
Un avatar este o pictogramă

479
00:40:26,491 --> 00:40:28,651
Am văzut filmul, da.
sau o reprezentare...

480
00:40:29,493 --> 00:40:30,927
Ei bine, atunci știi
că un avatar este adesea

481
00:40:30,929 --> 00:40:32,169
demonic sau cu aspect diabolic.

482
00:40:33,731 --> 00:40:36,666
Când este conectat la priză, fiul tău

483
00:40:36,668 --> 00:40:38,635
crede că lumea aceea,
lumea <i> Guild Wars,</i>

484
00:40:38,637 --> 00:40:39,637
este lumea reală.

485
00:40:41,005 --> 00:40:43,005
Lumea noastră nu
mai contează.

486
00:40:43,207 --> 00:40:44,541
Prietenii lui nu contează.

487
00:40:45,543 --> 00:40:46,743
Școala nu contează.

488
00:40:48,112 --> 00:40:49,232
Nu contează.

489
00:40:51,215 --> 00:40:53,450
„Tot ce știu este,
nu contează, Kent.”

490
00:40:53,452 --> 00:40:55,218
nu contează!
— Nu contează.

491
00:40:55,220 --> 00:40:58,822
„Camionul tău nu contează.
Fiul tău nu contează!

492
00:40:58,824 --> 00:41:01,224
„Și de aceea
Am instalat o cameră

493
00:41:01,226 --> 00:41:03,626
„în creierul fiicei mele
și un cod PIN din șapte cifre

494
00:41:03,628 --> 00:41:05,128
„pe vaginul ei.

495
00:41:05,130 --> 00:41:07,530
„Și dacă vrei, pot să arăt
voi toți cum să o faceți.”

496
00:41:12,136 --> 00:41:13,536
Hei, um...

497
00:41:14,738 --> 00:41:15,738
Fă...

498
00:41:17,675 --> 00:41:19,795
Vrei să ieși
la cină sau ceva sau...

499
00:41:20,044 --> 00:41:21,211
Sau băuturi?

500
00:41:22,913 --> 00:41:24,147
Sau cafea?

501
00:41:26,183 --> 00:41:27,263
Sau ce?

502
00:41:28,118 --> 00:41:29,519
Cred că am mers
prin toate

503
00:41:29,521 --> 00:41:30,954
ai putea face la o primă întâlnire.

504
00:41:32,156 --> 00:41:33,276
O întâlnire.

505
00:41:34,091 --> 00:41:35,792
E misto?
Da.

506
00:41:36,527 --> 00:41:37,847
Da?
Da.

507
00:43:29,707 --> 00:43:30,707
Hei, amice.

508
00:43:31,342 --> 00:43:33,222
Cum stă treaba?
Hei, tată.

509
00:43:34,912 --> 00:43:36,279
Ai, uh...

510
00:43:36,281 --> 00:43:37,347
Ai avut
o noapte buna?

511
00:43:37,349 --> 00:43:38,509
Da, tocmai am făcut o temniță.

512
00:43:38,983 --> 00:43:40,143
Oh.

513
00:43:41,186 --> 00:43:42,346
ai castigat?

514
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
Da.

515
00:43:44,254 --> 00:43:45,494
Bine, bine...

516
00:43:47,124 --> 00:43:48,244
Nu sta treaz
prea târziu, bine?

517
00:43:49,259 --> 00:43:50,960
Bine.
În regulă.

518
00:44:13,684 --> 00:44:14,884
<i>Este ciudat, nu?</i>

519
00:44:15,986 --> 00:44:18,254
De cât timp pare totul?

520
00:44:18,956 --> 00:44:20,156
Mmm.

521
00:44:23,827 --> 00:44:25,328
Da, un raport școlar.

522
00:44:27,031 --> 00:44:28,131
cati ani avem?

523
00:44:41,045 --> 00:44:42,045
Te iubesc.

524
00:44:46,116 --> 00:44:47,150
Te iubesc.

525
00:44:50,387 --> 00:44:52,789
Îți amintești ce am fost
facem acea dimineață, nu?

526
00:44:52,791 --> 00:44:53,890
Da.

527
00:45:02,332 --> 00:45:03,572
Haide.

528
00:45:56,955 --> 00:45:58,195
Devii vreodată nervos?

529
00:45:59,389 --> 00:46:00,389
Despre ce?

530
00:46:04,394 --> 00:46:05,394
Nu.

531
00:46:06,530 --> 00:46:07,964
Mă gândesc doar pentru că...

532
00:46:07,966 --> 00:46:09,686
Cum de nu ai răspuns
la mesajul meu?

533
00:46:10,834 --> 00:46:12,074
Ce mesaj?

534
00:46:13,504 --> 00:46:15,104
ti-am scris
pe Facebook, like...

535
00:46:16,874 --> 00:46:18,374
Ascultă, poți fi
sincer cu mine.

536
00:46:19,977 --> 00:46:21,217
Ești sigur că am fost eu?

537
00:46:22,146 --> 00:46:23,513
Da, destul de sigur.

538
00:46:28,952 --> 00:46:30,353
La dracu.
Ce?

539
00:46:32,022 --> 00:46:33,142
Uh, mama mea.

540
00:46:34,057 --> 00:46:37,026
Ea îmi verifică Facebook-ul,
e-mailurile mele, textele mele.

541
00:46:37,028 --> 00:46:39,188
Probabil că tocmai l-a șters
chiar înainte să-l văd.

542
00:46:40,898 --> 00:46:42,818
Nu este, ca, împotriva
legea sau ceva?

543
00:46:44,835 --> 00:46:46,915
Ea se gândește
ea mă protejează.

544
00:46:49,406 --> 00:46:50,873
Ne urmărește chiar acum?

545
00:46:53,244 --> 00:46:55,525
Nu. Ea doar
mă urmărește online.

546
00:46:57,281 --> 00:46:58,514
Pare puțin psihopat.

547
00:47:04,221 --> 00:47:05,461
Hm...

548
00:47:06,056 --> 00:47:07,296
Am un secret.

549
00:47:08,992 --> 00:47:10,232
Un cont Tumblr.

550
00:47:11,528 --> 00:47:12,688
Și este, ca,

551
00:47:14,164 --> 00:47:16,966
singurul loc în care pot merge
unde pot fi doar eu însumi.

552
00:47:19,136 --> 00:47:21,370
Chiar nu sunt eu.
Uneori doar

553
00:47:22,506 --> 00:47:24,986
tăiați și lipiți chestii
de pe alte site-uri sau

554
00:47:25,375 --> 00:47:26,509
scrie ceva
doar pentru a vedea

555
00:47:26,511 --> 00:47:28,991
cum se simte
pentru a tasta cuvintele.

556
00:47:31,014 --> 00:47:32,334
Cum se face
te fac sa te simti?

557
00:47:33,851 --> 00:47:34,931
La început,

558
00:47:36,887 --> 00:47:39,168
este cam ca
Eu port costum.

559
00:47:41,558 --> 00:47:42,638
Și apoi,

560
00:47:44,194 --> 00:47:45,394
după destul timp,

561
00:47:48,232 --> 00:47:49,232
eu...

562
00:47:50,133 --> 00:47:52,373
Doar uit
că nu sunt eu.

563
00:47:57,641 --> 00:47:58,641
Hm...

564
00:47:59,409 --> 00:48:00,409
Aici.

565
00:48:10,487 --> 00:48:13,089
Nimeni nu știe despre asta.
Nici măcar mama mea.

566
00:48:15,292 --> 00:48:16,392
Deci, dacă primești un mesaj
din acel cont,

567
00:48:16,394 --> 00:48:17,594
știi că sunt eu.

568
00:48:19,329 --> 00:48:21,130
Mama mea a fugit în California

569
00:48:23,166 --> 00:48:24,967
cu prostul ăsta
pe nume Greg Cherry.

570
00:48:29,373 --> 00:48:30,373
Tocmai s-au logodit.

571
00:48:38,048 --> 00:48:39,181
Nu i-a spus tatălui meu.

572
00:48:44,154 --> 00:48:45,154
E dracului.

573
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
Ei bine,

574
00:48:50,661 --> 00:48:52,061
imi pare rau.

575
00:49:26,263 --> 00:49:28,197
Hei, doamnelor.
Oh, Doamne. La naiba.

576
00:49:39,309 --> 00:49:41,010
Nu știam că fratele tău este
prieten cu Brandon Lender.

577
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
Oh da. Cred.

578
00:49:44,115 --> 00:49:45,581
Adică, amândoi sunt începători
la echipa de varsity

579
00:49:45,583 --> 00:49:47,416
sau ceva,
deci, nu stiu.

580
00:49:47,418 --> 00:49:49,618
E o cățea mare și bătrână,
daca ma intrebi pe mine.

581
00:49:50,487 --> 00:49:52,221
Oh, amândouă sunt târfe.

582
00:49:52,223 --> 00:49:54,223
Da. Nu era Brandon un total
ți-a gata anul trecut?

583
00:49:54,391 --> 00:49:55,725
Asta a fost anul trecut.

584
00:49:55,727 --> 00:49:57,660
Adică, eram boboci.

585
00:49:57,662 --> 00:49:59,228
Și acum fumezi.

586
00:49:59,230 --> 00:50:00,763
A făcut naibii.
O, Doamne, cui îi pasă!

587
00:50:00,765 --> 00:50:03,165
Să ne uităm doar
<i>Îl sparg pe Amish.</i> Te rog?

588
00:50:03,167 --> 00:50:05,134
Mă duc la baie.

589
00:50:05,136 --> 00:50:07,169
Bine, ne uităm la asta
de fiecare dată când venim.

590
00:50:07,171 --> 00:50:08,270
Da, Brooke,
o vom continua să urmărim

591
00:50:08,272 --> 00:50:11,073
până când DVR-ul meu se uzează
si moare.

592
00:50:11,075 --> 00:50:13,315
Nici măcar nu știu de ce ei
mai faceți alte emisiuni TV.

593
00:50:31,661 --> 00:50:33,341
Hei.
Hei.

594
00:50:34,164 --> 00:50:35,431
Unde sunt toți ceilalți?

595
00:50:35,433 --> 00:50:39,268
S-au dus la magazin.
Aveau nevoie de băuturi <i> mas</i>.

596
00:50:48,279 --> 00:50:49,479
Te poți așeza dacă vrei.

597
00:50:55,486 --> 00:50:59,488
o dietă cu <i> Cel mai mare ratat</i>
sau ceva rahat peste vară, nu?

598
00:51:00,824 --> 00:51:03,292
Doar a început
privind ce am mâncat.

599
00:51:03,294 --> 00:51:06,195
Da? Ei bine, se vede.
Ești, ca, o piesă serioasă.

600
00:51:07,831 --> 00:51:09,271
Te-ai conectat
cu cineva inca?

601
00:51:09,800 --> 00:51:10,833
Puțin.

602
00:51:12,169 --> 00:51:14,403
Da? Acum se putea.

603
00:51:15,505 --> 00:51:17,173
Rece. Mulţumesc.

604
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
Stai, um...

605
00:51:46,470 --> 00:51:47,703
Ar trebui să...

606
00:51:49,539 --> 00:51:52,308
Ca...
Oh, da. Deci, uh,

607
00:51:52,310 --> 00:51:55,611
prima dată, va fi
durut un pic, dar

608
00:51:55,613 --> 00:51:57,113
este doar ceva
cam trebuie să faci

609
00:51:57,115 --> 00:51:59,396
să terminăm cu asta.
Știi ce spun?

610
00:52:00,150 --> 00:52:01,550
Corect. Hm...

611
00:52:02,752 --> 00:52:05,221
Poate ar trebui doar,
ca, stii...

612
00:52:05,223 --> 00:52:07,656
Bine, uite. Ne putem opri
daca vrei,

613
00:52:07,658 --> 00:52:09,692
dar în cele din urmă
va trebui să o faci.

614
00:52:09,694 --> 00:52:12,428
Dar nu sunt ca un violator
sau ceva rahat, deci...

615
00:52:20,170 --> 00:52:21,210
Bine.

616
00:52:22,806 --> 00:52:24,406
Nu, nu, e în regulă.

617
00:52:25,342 --> 00:52:26,408
Bine. Da.

618
00:54:02,005 --> 00:54:03,572
O să plec afară
și o vezi pe sora mea

619
00:54:03,574 --> 00:54:06,275
în această după-amiază.

620
00:54:06,277 --> 00:54:08,244
Știi cum ajunge ea
cu toate plângerile ei,

621
00:54:08,246 --> 00:54:09,745
probabil că va dori
scoate-mi urechea

622
00:54:09,747 --> 00:54:12,815
până ne îmbătăm amândoi
vin roșu și leșin.

623
00:54:12,817 --> 00:54:15,417
Deci cred că o voi face
ajung să rămână noaptea.

624
00:54:17,921 --> 00:54:19,321
Vreau doar să-ți dau
a capul sus.

625
00:54:19,923 --> 00:54:21,163
Bine.

626
00:54:24,561 --> 00:54:25,628
Poate...

627
00:54:28,365 --> 00:54:30,699
Îl sun pe Kent, ieși

628
00:54:30,701 --> 00:54:32,181
pentru niște beri în seara asta.
Da.

629
00:54:33,270 --> 00:54:34,603
Nu ai făcut
că peste un timp.

630
00:54:34,605 --> 00:54:35,965
Sunt sigur că ar putea folosi
companiei.

631
00:54:37,974 --> 00:54:39,441
Bună idee.

632
00:55:20,550 --> 00:55:21,817
Da, ar trebui să pot
pentru a obține așa ceva

633
00:55:21,819 --> 00:55:23,052
împreună pentru tine
imediat.

634
00:55:24,988 --> 00:55:25,988
Multumesc.

635
00:55:27,324 --> 00:55:28,324
Bine.

636
00:55:28,992 --> 00:55:30,359
Bine, mulțumesc.
Vorbește curând.

637
00:55:30,860 --> 00:55:32,895
Voi fi la televizor!

638
00:55:32,897 --> 00:55:33,962
Mai întâi au nevoie
un videoclip cu tine

639
00:55:33,964 --> 00:55:35,597
unii actori,
majorete,

640
00:55:35,599 --> 00:55:36,765
chestii prin casă...

641
00:55:38,101 --> 00:55:39,735
Mamă, asta este.

642
00:55:39,737 --> 00:55:41,036
Ei bine, dragă,
este un pas următor.

643
00:55:43,106 --> 00:55:44,940
<i>În ciuda zilelor
de a încerca,</i>

644
00:55:44,942 --> 00:55:47,876
<i>Chris Truby s-a chinuit
a deveni pe deplin trezit</i>

645
00:55:47,878 --> 00:55:49,838
<i>în timpul navigării
Site-ul lui Hannah Clint.</i>

646
00:55:52,582 --> 00:55:54,116
<i>Nu și-a putut imagina să sugereze</i>

647
00:55:54,118 --> 00:55:55,818
<i>tipurile de
fantezii explicite</i>

648
00:55:55,820 --> 00:55:58,020
<i>a asistat online
la ea,</i>

649
00:55:58,022 --> 00:56:00,022
<i>și se temea că a făcut-o
vino să te bazezi pe ei.</i>

650
00:56:04,594 --> 00:56:06,362
<i>Într-un efort de a remedia</i>

651
00:56:06,364 --> 00:56:09,631
<i>ce ar trebui să vină de la sine
oricărui băiat de 15 ani,</i>

652
00:56:09,633 --> 00:56:12,034
<i>Chris a folosit o tehnică
conceput pentru a ajuta bărbații</i>

653
00:56:12,036 --> 00:56:14,470
<i>reasociază excitarea
cu actul sexual tradițional.</i>

654
00:56:16,873 --> 00:56:19,808
Deci, aveam să merg la Lauren
casa pentru a viziona un film.

655
00:56:20,076 --> 00:56:21,410
Acum?

656
00:56:21,978 --> 00:56:23,879
Da.
E târziu.

657
00:56:23,881 --> 00:56:26,148
Ei bine, ce mai faci
vei ajunge acolo?

658
00:56:26,150 --> 00:56:27,310
Doar aveam de gând
ia-mi bicicleta.

659
00:56:27,884 --> 00:56:30,085
Nu, te iau eu.

660
00:56:30,087 --> 00:56:31,787
Pari ca faci
muncă importantă.

661
00:56:31,789 --> 00:56:33,455
Nu vreau să-ți distrag atenția
sau orice.

662
00:56:33,457 --> 00:56:34,617
Pot să merg.

663
00:56:38,128 --> 00:56:39,128
Bine.

664
00:56:42,832 --> 00:56:44,072
Bine.

665
00:56:45,802 --> 00:56:46,969
Dar ia-ți telefonul, dragă.

666
00:56:49,939 --> 00:56:51,507
Ca să te pot urmări.

667
00:56:54,811 --> 00:56:55,811
Am înţeles.

668
00:57:19,135 --> 00:57:20,502
Ooh. Bine.

669
00:58:23,199 --> 00:58:24,500
Angelique?

670
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
Angelique?

671
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
Ești „BoredWife”?

672
00:58:36,613 --> 00:58:37,613
Da.

673
00:58:37,881 --> 00:58:39,214
Hi.
Hi.

674
00:58:41,150 --> 00:58:42,518
„SecretLuvur”?

675
00:58:46,090 --> 00:58:48,010
Oh, Doamne!
La dispoziția dumneavoastră.

676
00:58:48,791 --> 00:58:50,692
Tu trebuie să fii Don.
Hi.

677
00:58:50,994 --> 00:58:51,994
Ești drăguț.

678
00:58:52,962 --> 00:58:54,122
Multumesc.

679
00:58:57,000 --> 00:58:58,534
Vrei să stai, Don?

680
00:58:59,536 --> 00:59:00,969
Bine. Sigur.

681
00:59:10,013 --> 00:59:12,294
Nu prea știu cum asta
ar trebui să cadă totul.

682
00:59:14,050 --> 00:59:17,119
Ei bine, ne putem termina băuturile

683
00:59:17,121 --> 00:59:18,401
și atunci putem
du-te la întâlnirea noastră.

684
00:59:18,621 --> 00:59:19,861
Voi avea un cosmos.

685
00:59:20,823 --> 00:59:22,057
Scuzați-mă.
Doamna ar dori un cosmos.

686
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
am auzit-o.

687
00:59:24,794 --> 00:59:26,895
Atât pentru incognito.
Da, nu?

688
00:59:29,065 --> 00:59:30,599
Nu ai avut niciodată
a facut asta inainte?

689
00:59:32,302 --> 00:59:34,583
Nu, nu fac
genul ăsta de lucruri.

690
00:59:34,637 --> 00:59:36,772
Nu, nu, nu.

691
00:59:38,007 --> 00:59:39,007
eu...

692
00:59:40,944 --> 00:59:43,211
Adică, asta suntem...
Este în regulă?

693
00:59:43,947 --> 00:59:45,213
Oh, ești mai mult decât bine.

694
00:59:46,683 --> 00:59:47,716
Știu că ai spus asta
la telefon,

695
00:59:47,718 --> 00:59:48,958
dar o mulțime de băieți
spune doar asta.

696
00:59:49,652 --> 00:59:51,954
De ce? De ce ar face asta?

697
00:59:53,856 --> 00:59:55,816
Ei cred că mă face
simte-te special.

698
00:59:56,693 --> 00:59:59,328
E atât de ciudat.

699
01:00:01,331 --> 01:00:03,065
Nu știu. Adică,
poate asta e prea nebunesc.

700
01:00:03,067 --> 01:00:04,166
Nu, nu, nu, uite, uite.

701
01:00:06,703 --> 01:00:08,543
Nu vreau să te gândești
pe care trebuie să-l faci

702
01:00:08,805 --> 01:00:09,805
orice în seara asta.

703
01:00:11,741 --> 01:00:13,421
Nu există reguli
la acest gen de lucruri.

704
01:00:15,878 --> 01:00:17,112
Dar pari cu adevărat drăguț.

705
01:00:21,851 --> 01:00:24,252
Și ești bine ca naiba.

706
01:00:30,026 --> 01:00:32,307
Este, nu-i așa?
E prima ta oara.

707
01:00:34,797 --> 01:00:36,164
Nu este evident?

708
01:00:39,636 --> 01:00:41,703
Vrei să mergi sus?
Multumesc.

709
01:01:18,374 --> 01:01:19,374
Deci, um,

710
01:01:21,110 --> 01:01:22,344
esti fotograf?

711
01:01:22,845 --> 01:01:24,012
Hmm?

712
01:01:24,014 --> 01:01:25,047
te văd, um,

713
01:01:26,449 --> 01:01:28,283
făcând fotografii
la jocuri si altele.

714
01:01:28,285 --> 01:01:29,285
Mmm.

715
01:01:30,820 --> 01:01:32,060
Nu, este doar un hobby.

716
01:01:33,222 --> 01:01:34,890
Folosim fotografiile pe
Site-ul de actorie al lui Hannah.

717
01:01:34,892 --> 01:01:35,924
Oh.

718
01:01:36,392 --> 01:01:37,459
Ei bine,

719
01:01:38,294 --> 01:01:40,262
e norocoasă că are o mamă

720
01:01:40,264 --> 01:01:42,030
cine e, știi,
„în afaceri”.

721
01:01:43,800 --> 01:01:45,040
Spune-mi despre asta.

722
01:01:45,768 --> 01:01:46,968
Am primit primele lovituri la cap
de acest tip

723
01:01:46,970 --> 01:01:48,370
sus în Garland.
Da.

724
01:01:48,372 --> 01:01:50,272
Ce tâmpit.

725
01:01:50,274 --> 01:01:52,941
Mi-a spus să nu-mi uit
costum de baie și ținută de aerobic.

726
01:01:52,943 --> 01:01:54,263
Sper că i-ai spus
a dracu.

727
01:01:55,845 --> 01:01:57,012
Mi-aș dori.

728
01:01:57,880 --> 01:01:59,120
Aveam 18 ani. Nu știam.

729
01:02:00,983 --> 01:02:02,223
Urăsc acele fotografii.

730
01:02:03,052 --> 01:02:05,987
Ei bine, cel puțin, știi,

731
01:02:05,989 --> 01:02:08,149
Hannah are pe cineva care să o păstreze
din necaz, nu?

732
01:02:09,959 --> 01:02:10,999
Da.

733
01:02:11,828 --> 01:02:12,948
Presupun.

734
01:02:16,132 --> 01:02:18,066
Ea este de fapt trează
pentru acest reality show.

735
01:02:18,068 --> 01:02:19,468
Wow.

736
01:02:19,470 --> 01:02:21,870
Da. Este un fel
o căutare de talent.

737
01:02:22,238 --> 01:02:23,718
Ar putea fi distractiv.
Da.

738
01:02:24,841 --> 01:02:27,281
E la Hollywood,
deci dacă o primește

739
01:02:28,077 --> 01:02:29,317
poate își va întâlni tatăl.

740
01:02:33,916 --> 01:02:35,250
El a fost acest producător
pe care l-am cunoscut

741
01:02:35,252 --> 01:02:36,612
când am ieșit acolo
a fi o vedetă.

742
01:02:37,053 --> 01:02:38,987
Oh, da, am înțeles.

743
01:02:40,323 --> 01:02:41,757
m-am întors
insarcinata in cinci luni

744
01:02:41,759 --> 01:02:42,924
cu acest Mercedes
că m-a cumpărat

745
01:02:42,926 --> 01:02:45,126
si o lunara
cec de întreținere a copilului.

746
01:02:45,928 --> 01:02:48,568
Pentru a fi corect, nu a ratat niciodată
o plată pentru oricare dintre ele.
Mmm.

747
01:02:49,899 --> 01:02:51,099
Pierderea Hollywood-ului, cred.

748
01:02:53,770 --> 01:02:56,404
Nu acolo s-a mutat Lydia?
Da, ea este, um,

749
01:02:57,306 --> 01:02:58,974
ies cu niște, uh,

750
01:03:00,176 --> 01:03:01,543
tip pe nume Greg Cherry.

751
01:03:03,513 --> 01:03:05,781
Serios, mă refer la „Greg Cherry”?

752
01:03:05,783 --> 01:03:07,115
Ce fel de nume este,
stii?

753
01:03:07,117 --> 01:03:08,917
Este unul destul de șchiop.
Este.

754
01:03:11,154 --> 01:03:13,314
Deci când ai început să te gândești
diferit despre ea?

755
01:03:14,857 --> 01:03:15,857
Sincer?

756
01:03:17,794 --> 01:03:18,827
Știu că asta va...

757
01:03:20,863 --> 01:03:22,798
Sună ca o linie de preluare
sau ceva, dar, um,

758
01:03:25,401 --> 01:03:27,335
întâlnirea cu tine a fost un fel
mare lucru pentru mine.

759
01:03:30,106 --> 01:03:31,506
Adică, um,

760
01:03:31,508 --> 01:03:32,874
știi, în ultimul an

761
01:03:34,477 --> 01:03:37,245
destul de mult
în fiecare noapte aș face doar

762
01:03:39,048 --> 01:03:40,949
mergi la culcare si te uiti la televizor si

763
01:03:43,119 --> 01:03:44,586
mă întreb ce făcea.

764
01:03:47,423 --> 01:03:49,057
Dar în ultima săptămână,

765
01:03:51,828 --> 01:03:53,508
Mă duc în pat și mă întreb
ce faci.

766
01:03:57,600 --> 01:03:59,601
Îmi pare rău. Așa a fost
prea mult, nu-i așa?

767
01:04:00,203 --> 01:04:01,243
Nu.

768
01:04:02,371 --> 01:04:03,611
A fost de fapt destul de grozav.

769
01:04:07,210 --> 01:04:08,450
M-am culcat cu băieți pentru mai puțin.

770
01:04:08,945 --> 01:04:10,045
Oh.

771
01:04:10,913 --> 01:04:11,913
Îmi pare rău.

772
01:04:13,583 --> 01:04:16,184
Vrei să auzi despre ce am?
sa traiesti sau ceva de genul?

773
01:04:16,186 --> 01:04:18,666
Îmi poți spune
dacă vrei.

774
01:04:19,155 --> 01:04:21,590
Sunt un cont de servicii
manager la Stanley.

775
01:04:23,226 --> 01:04:25,594
Și ce înseamnă un cont
managerul de servicii face?

776
01:04:26,562 --> 01:04:27,863
eu coordonez

777
01:04:30,066 --> 01:04:32,634
serviciu zilnic
activitati de vanzare

778
01:04:33,970 --> 01:04:35,604
referitor la distribuitori.

779
01:04:37,540 --> 01:04:40,909
Și eu, uh,

780
01:04:40,911 --> 01:04:43,111
gestionează relațiile
cu diverse conturi şi

781
01:04:44,647 --> 01:04:49,150
Ocazional asist cu
programe de marketing referitoare la

782
01:04:50,953 --> 01:04:52,120
distribuitori.

783
01:04:53,289 --> 01:04:54,529
Sună cu adevărat complicat.

784
01:04:55,124 --> 01:04:56,524
Nu, nu este.

785
01:05:04,166 --> 01:05:05,967
Oh, wow.

786
01:05:05,969 --> 01:05:08,270
Ai o pula atât de mare!

787
01:05:08,272 --> 01:05:09,604
<i>Don a presupus
penisul lui să fie</i>

788
01:05:09,606 --> 01:05:11,439
<i>de o dimensiune medie.</i>

789
01:05:11,441 --> 01:05:14,242
<i>Dacă pula lui ar fi, de fapt,
fost uriaș,</i>

790
01:05:14,244 --> 01:05:16,444
<i> probabil că ar fi făcut-o
am auzit despre asta până acum.</i>

791
01:05:23,085 --> 01:05:24,085
Oh!

792
01:05:25,488 --> 01:05:26,568
Îți place asta?

793
01:05:28,491 --> 01:05:29,491
Tu?

794
01:05:32,361 --> 01:05:33,361
Da.

795
01:05:36,065 --> 01:05:37,185
Ce s-a întâmplat?

796
01:05:38,534 --> 01:05:39,774
Ești o fetiță speriată?

797
01:05:41,337 --> 01:05:42,370
Puțin.

798
01:05:45,141 --> 01:05:46,141
Nu.

799
01:05:47,610 --> 01:05:48,710
Sunt entuziasmat.

800
01:05:53,716 --> 01:05:55,483
O vreau.

801
01:05:55,485 --> 01:05:56,725
Unde o vrei?

802
01:05:58,621 --> 01:05:59,621
În gura mea.

803
01:06:00,589 --> 01:06:02,057
Mmm...

804
01:06:02,059 --> 01:06:03,299
Poate jumătate din ea?

805
01:06:04,727 --> 01:06:05,727
Nu.

806
01:06:07,029 --> 01:06:08,029
le vreau pe toate.

807
01:06:13,069 --> 01:06:14,069
Vreau...

808
01:06:15,705 --> 01:06:18,306
Vreau penisul acela mare
ale tale.

809
01:06:18,308 --> 01:06:20,141
Hm...

810
01:06:20,143 --> 01:06:22,463
Așa este.
O vreau.
Vreau pula ta.

811
01:06:22,678 --> 01:06:23,798
Oh, atagirl.

812
01:06:27,216 --> 01:06:29,484
Vreau să mă distrugi
cu penisul tău mare.

813
01:06:30,419 --> 01:06:32,087
Oh, la naiba, da.

814
01:06:39,429 --> 01:06:40,669
Mai ești aici?

815
01:06:41,063 --> 01:06:42,063
Da, sunt.

816
01:06:42,631 --> 01:06:43,871
Te-ai ocupat de ore întregi.

817
01:06:44,133 --> 01:06:45,500
Știu.

818
01:06:45,502 --> 01:06:48,203
Nu gasesc nimic.
Suntem norocoși.

819
01:06:49,605 --> 01:06:51,639
Atunci poate ar trebui

820
01:06:51,641 --> 01:06:53,841
ia-o ușor cu ea
pentru o vreme.

821
01:06:54,143 --> 01:06:55,477
Poate o voi suna
si asigura-te

822
01:06:55,479 --> 01:06:57,112
totul e în regulă la Lauren,
si apoi voi...

823
01:06:57,114 --> 01:06:59,614
Tocmai ai verificat-o
tot computerul, nu?

824
01:06:59,616 --> 01:07:03,618
Făcând orice faci,
verificându-i e-mailul sau MySpace.

825
01:07:03,620 --> 01:07:05,780
Ai spus singur
e curată ca un fluier.

826
01:07:07,123 --> 01:07:09,443
Doar las-o să fie
un adolescent în seara asta.

827
01:07:53,402 --> 01:07:54,522
A fost misto.

828
01:07:56,138 --> 01:07:57,138
Da.

829
01:08:33,642 --> 01:08:35,844
A fost bine?
Da, ai fost grozav.

830
01:08:37,646 --> 01:08:40,281
Deci, mai ai puțin
a mai rămas peste jumătate de oră

831
01:08:40,283 --> 01:08:42,417
dacă vrei să iei
o pauză, du-te din nou...

832
01:08:45,821 --> 01:08:47,061
Crezi că poate am putea

833
01:08:48,891 --> 01:08:51,626
stați în pat împreună
și poate ai pus capul

834
01:08:51,628 --> 01:08:53,194
pe pieptul meu sau ceva?

835
01:08:54,697 --> 01:08:55,697
Da, e bine.

836
01:09:09,678 --> 01:09:12,347
La naiba, iubito,
asta era ceva.

837
01:09:36,739 --> 01:09:37,739
Sună-mă mâine.

838
01:09:49,285 --> 01:09:50,518
Hei.

839
01:09:50,520 --> 01:09:51,720
Nu a sunat niciodată.

840
01:09:52,354 --> 01:09:53,354
Ce?

841
01:09:53,756 --> 01:09:55,590
E ciudat.

842
01:09:55,592 --> 01:09:57,358
Poate e ceva
greșit cu telefonul meu.

843
01:09:57,360 --> 01:09:59,294
Ar trebui să o sun pe mama
și asigură-te că e bine.

844
01:09:59,296 --> 01:10:01,696
Relaxați-vă. Poate face sex
sau ceva cu tatăl tău.

845
01:10:03,232 --> 01:10:04,232
Huh.

846
01:10:48,245 --> 01:10:50,878
<i> weekendul viitor este
arhi-rivalul nostru, Irving.</i>

847
01:10:51,880 --> 01:10:53,715
<i>Vrem o mare de roșu și albastru</i>

848
01:10:53,717 --> 01:10:55,677
<i>când ne confruntăm
Aardvarks.</i>

849
01:10:55,718 --> 01:10:57,585
<i>Du-te, olimpici!</i>

850
01:10:57,987 --> 01:11:00,822
Mergeți, olimpici!

851
01:11:02,258 --> 01:11:03,258
Cățea proastă.

852
01:11:04,660 --> 01:11:05,927
Ce a fost asta?

853
01:11:05,929 --> 01:11:07,769
Am spus că am pierdut
din cauza ta, fag.

854
01:11:07,896 --> 01:11:09,330
Cum ai fi putut pierde
din cauza mea

855
01:11:09,332 --> 01:11:10,765
daca nici nu as fi acolo?

856
01:11:10,767 --> 01:11:12,567
De aceea e vina ta,
dracu'.

857
01:11:13,269 --> 01:11:14,269
Am putea pierde districtul.

858
01:11:14,271 --> 01:11:16,871
- Cui îi pasă?
- Tuturor le pasă.

859
01:11:16,873 --> 01:11:17,873
Toată lumea!

860
01:11:19,041 --> 01:11:20,281
Bine, da, orice.

861
01:11:22,911 --> 01:11:23,911
Ah! Dumnezeu.

862
01:11:40,596 --> 01:11:42,363
Nenorocitule! La naiba!

863
01:11:42,731 --> 01:11:43,731
La naiba!

864
01:11:58,647 --> 01:11:59,807
Deci ce vrei să știi?

865
01:12:01,784 --> 01:12:03,024
Ce vrei să-mi spui?

866
01:12:07,823 --> 01:12:10,263
Ce este important în
viata ta chiar acum?

867
01:12:11,894 --> 01:12:12,927
eu nu...

868
01:12:14,430 --> 01:12:16,564
Hm, tata mă vrea
a juca fotbal.

869
01:12:16,566 --> 01:12:17,765
Mmm-hmm.

870
01:12:17,767 --> 01:12:20,247
Cum te simți
despre fotbal?

871
01:12:22,705 --> 01:12:24,825
Nu știu, doar se pare
cam inutil pentru mine.

872
01:12:25,908 --> 01:12:28,109
Bine. Uh, ce sunt
unele dintre lucruri

873
01:12:28,111 --> 01:12:29,351
asta nu are sens?

874
01:12:31,980 --> 01:12:34,015
Nu știu.
Joc <i> Guild Wars.</i>

875
01:12:35,751 --> 01:12:36,991
Este un joc Nintendo?

876
01:12:38,354 --> 01:12:39,821
Nu, este un MMORPG.

877
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
Este un joc de rol
joc online.

878
01:12:43,360 --> 01:12:45,000
Te joci cu
milioane de alți jucători.

879
01:12:45,027 --> 01:12:46,728
Oh.

880
01:12:46,730 --> 01:12:48,129
Și probabil că ești drăguță
bun la acest joc, nu?

881
01:12:48,697 --> 01:12:49,697
Da, cred.

882
01:12:50,799 --> 01:12:53,534
Nu este vorba de fapt de pricepere.

883
01:12:53,536 --> 01:12:54,602
Este mai mult despre cât timp
ai pus-o, știi.

884
01:12:54,604 --> 01:12:56,571
Hmm.

885
01:12:56,573 --> 01:12:58,740
Și, uh, oamenii
te joci cu asta,

886
01:12:58,742 --> 01:13:00,662
sunt prietenii tăi
de la scoala?

887
01:13:01,076 --> 01:13:02,577
Oh, nu. Nu.

888
01:13:03,645 --> 01:13:05,513
Sunt doar prietenii mei
din joc.

889
01:13:05,515 --> 01:13:07,235
De fapt, nu am făcut-o niciodată
i-a cunoscut în R.L.

890
01:13:07,383 --> 01:13:08,483
R.L.?

891
01:13:09,752 --> 01:13:11,452
R.L.? În viața reală.

892
01:13:13,522 --> 01:13:15,857
Ai prieteni în R.L.?

893
01:13:18,060 --> 01:13:19,527
Hm, nu. Uh...

894
01:13:20,162 --> 01:13:21,629
Am avut o mulțime,

895
01:13:21,631 --> 01:13:23,064
dar odată ce m-am oprit
jucand fotbal

896
01:13:23,066 --> 01:13:24,226
Le-am cam pierdut pe majoritatea.

897
01:13:29,838 --> 01:13:30,838
Există totuși o fată.

898
01:13:32,040 --> 01:13:33,408
Oh, frumos.

899
01:13:35,010 --> 01:13:36,444
E în R.L.?

900
01:13:37,613 --> 01:13:38,613
Uh, da.

901
01:13:41,183 --> 01:13:42,183
E destul de cool.

902
01:13:46,488 --> 01:13:47,889
Ați văzut <i> Pale Blue Dot?</i>

903
01:13:49,124 --> 01:13:50,925
Este un film
sau un joc video?

904
01:13:51,460 --> 01:13:53,194
Nu, este...

905
01:13:53,196 --> 01:13:54,762
Este chestia asta,
acest videoclip de pe YouTube.

906
01:13:56,064 --> 01:13:57,904
Și practic provoacă
existenţa noastră şi

907
01:13:58,934 --> 01:14:00,701
indiferent dacă contăm sau nu.

908
01:14:04,540 --> 01:14:06,821
crezi
conteaza ceva?

909
01:14:13,016 --> 01:14:15,450
La scară mare? Uh...

910
01:14:19,555 --> 01:14:20,955
Cred că dacă eu
a dispărut mâine,

911
01:14:24,726 --> 01:14:26,206
universul nu ar face-o
observa cu adevarat.

912
01:14:56,225 --> 01:14:57,225
Ce?

913
01:14:58,694 --> 01:14:59,934
Pot să-ți arăt ceva?

914
01:15:01,697 --> 01:15:03,898
Uh, da, ei bine, sunt amabil
de ocupat. Doar trimite-mi o poză.

915
01:15:52,080 --> 01:15:53,714
Care-i treaba?

916
01:15:53,716 --> 01:15:55,550
Am doar un minut,
dar voiam doar să mă asigur

917
01:15:55,552 --> 01:15:57,672
nu ai fost înlănțuit
la subsol sau ceva.

918
01:15:59,087 --> 01:16:00,688
Oh, și asta.

919
01:17:42,157 --> 01:17:43,157
Hei, iubito.

920
01:17:47,262 --> 01:17:48,262
Ce s-a întâmplat?

921
01:17:48,830 --> 01:17:51,198
Nu știm, iubito.

922
01:17:51,200 --> 01:17:53,367
a spus doctorul
cineva te-a găsit la școală.
Sângerai.

923
01:17:53,369 --> 01:17:54,835
Hi.
Mă simt bine.

924
01:17:56,838 --> 01:17:58,078
Cum te simți, Allison?

925
01:17:58,707 --> 01:17:59,707
Bine, cred.

926
01:18:00,342 --> 01:18:01,382
Sunt, totuși, bine?

927
01:18:02,711 --> 01:18:04,011
Răspunsul scurt este da.

928
01:18:04,013 --> 01:18:05,946
Răspunsul lung este, este
putin mai complicat.

929
01:18:05,948 --> 01:18:07,848
bine,
ce inseamna asta?
Lasă-l să vorbească.

930
01:18:07,850 --> 01:18:09,450
Înseamnă că trebuie să-ți spun
câteva lucruri

931
01:18:09,452 --> 01:18:11,812
asta ar putea părea
putin socant.

932
01:18:12,087 --> 01:18:14,207
Dar rețineți doar
fiica ta va fi bine.

933
01:18:14,723 --> 01:18:16,791
Bine.
Bine.

934
01:18:16,793 --> 01:18:19,126
Allison, ai avut cum se cheamă
o sarcina extrauterina

935
01:18:19,128 --> 01:18:22,096
și a avortat spontan.
Ce?

936
01:18:22,098 --> 01:18:24,231
Ce? ai fost insarcinata?
Cum se poate întâmpla asta?

937
01:18:24,233 --> 01:18:26,367
Îmi pare rău, tati.
Nu mă „tati”!

938
01:18:26,369 --> 01:18:27,868
Cel mai important
lucru de reținut este

939
01:18:27,870 --> 01:18:29,036
fiica ta e bine.

940
01:18:30,138 --> 01:18:32,039
A fost
un ou fertilizat în creștere

941
01:18:32,041 --> 01:18:34,341
într-una din ale lui Allison
trompele uterine.

942
01:18:34,343 --> 01:18:36,243
Acest lucru poate fi destul de periculos,
mai ales dacă se rupe.

943
01:18:36,245 --> 01:18:37,485
Poate pune viața în pericol.

944
01:18:38,747 --> 01:18:41,067
Chiar ești norocos
că s-a încheiat de la sine.

945
01:18:43,418 --> 01:18:45,486
Se pare că ești subnutrit,
si eu cred

946
01:18:45,488 --> 01:18:47,888
de aceea corpul tău nu era
capabil să facă față sarcinii.

947
01:18:50,325 --> 01:18:52,293
Pot să merg acasă?

948
01:18:52,295 --> 01:18:54,615
Da, dar aș vrea să te păstrez
peste noapte pentru observare.

949
01:18:55,997 --> 01:18:57,998
Te vom păstra
pe unele lichide pentru hidratare

950
01:18:58,000 --> 01:18:59,400
și să te țină monitorizat.

951
01:18:59,402 --> 01:19:01,762
Dacă toți aveți nevoie de ceva,
Te rog, ai o asistentă pe mine.

952
01:19:16,051 --> 01:19:17,284
Ești supărat pe mine?

953
01:19:19,154 --> 01:19:20,354
nu pot sa cred...

954
01:19:21,990 --> 01:19:22,990
eu doar...

955
01:19:27,129 --> 01:19:28,169
Am nevoie de puțin aer.

956
01:19:39,941 --> 01:19:41,408
<i>Sunt Hannah Clint</i>

957
01:19:41,410 --> 01:19:43,944
<i>și sunt totul despre
ținând-o să gătească.</i>

958
01:19:45,480 --> 01:19:48,015
<i>Și mă gândesc să aplaud.</i>

959
01:19:48,017 --> 01:19:49,984
Acesta este destul de grozav.
Da, uh...

960
01:19:49,986 --> 01:19:53,120
Deci, mă gândeam că poate noi
putea tăia o parte din dans

961
01:19:53,122 --> 01:19:54,421
deoarece este asemănător
la urale.
Nu.

962
01:19:54,423 --> 01:19:55,823
Nu, dansul este important.

963
01:19:57,192 --> 01:20:00,027
Bine, voi face doar niște tăieturi
aici și colo atunci.

964
01:20:00,462 --> 01:20:01,702
Rece.

965
01:20:02,998 --> 01:20:06,066
Ești de fapt
destul de bun la asta.

966
01:20:07,335 --> 01:20:09,570
Poate te pot lua
cu mine într-o zi.

967
01:20:10,839 --> 01:20:12,273
Ai putea fi
editorul meu personal.

968
01:20:16,111 --> 01:20:17,351
Stai, părinții mei sunt încă trezi.

969
01:20:18,113 --> 01:20:19,180
Putem să fim liniștiți.

970
01:20:25,120 --> 01:20:26,160
O secundă.

971
01:20:55,217 --> 01:20:56,457
Vrei să te ajut?

972
01:20:57,519 --> 01:20:59,253
Nu. Uh, o secundă.

973
01:21:25,146 --> 01:21:27,081
Asta e bine.
Bine.

974
01:21:30,418 --> 01:21:31,418
Mmm.

975
01:21:37,425 --> 01:21:39,593
Do... ma vrei...

976
01:21:40,295 --> 01:21:41,328
O secundă.

977
01:21:46,268 --> 01:21:47,968
Te vei muta sau eu...

978
01:21:48,904 --> 01:21:49,944
Da.

979
01:21:52,607 --> 01:21:55,109
Nu trebuie,
ca, sa faci sex?

980
01:22:02,117 --> 01:22:03,997
Mă mut atunci.
Nu, stai.

981
01:22:07,289 --> 01:22:08,289
Pune-l înapoi.

982
01:22:09,658 --> 01:22:10,658
La naiba...

983
01:22:23,171 --> 01:22:25,571
Există ceva
fac gresit?

984
01:22:29,544 --> 01:22:31,145
Nu. Nu ştiu.

985
01:22:39,721 --> 01:22:40,721
Îmi pare rău.

986
01:22:48,663 --> 01:22:50,998
Cred că ar trebui să trimită mesaj
mama mea atunci.

987
01:23:28,436 --> 01:23:31,305
Nenorocitul!
Cum sunt acele țâțe?

988
01:23:31,307 --> 01:23:33,467
Ți-ai luat pula
intre ei?

989
01:23:33,541 --> 01:23:36,210
Nu.
Omule. Ce risipă.

990
01:23:37,312 --> 01:23:39,713
Isuse, omule, când ai fost
îmi vei spune?

991
01:23:39,715 --> 01:23:41,955
Ei bine, știi, am încercat
să-l păstreze pe D.L.

992
01:23:42,650 --> 01:23:44,385
Îmi poți arăta
fotografii cu transexuale

993
01:23:44,387 --> 01:23:46,267
dar nu-mi poți spune
ai dat-o pe Hannah Clint?

994
01:24:00,769 --> 01:24:01,769
Hei.

995
01:24:03,671 --> 01:24:04,671
Hei.

996
01:24:07,542 --> 01:24:09,476
Deci, care e treaba?

997
01:24:11,679 --> 01:24:13,547
Ce vrei să spui?

998
01:24:13,549 --> 01:24:15,449
Adică, nu am făcut-o
chiar a vorbit de atunci

999
01:24:15,451 --> 01:24:17,184
aseară
și acum ești, ca,

1000
01:24:17,186 --> 01:24:19,586
mergând în jur răspândindu-se
un zvon că am făcut sex?

1001
01:24:21,090 --> 01:24:25,426
Sunt destul de sigur
am făcut sex și eu

1002
01:24:25,428 --> 01:24:26,727
ar fi putut spune unora
a prietenilor mei.

1003
01:24:26,729 --> 01:24:29,463
Deci, bănuiesc, știi,
asta e afacerea.

1004
01:24:29,465 --> 01:24:31,065
Chiar nu cred
asta era sex.

1005
01:24:31,067 --> 01:24:32,266
Ai prefera
spun tuturor

1006
01:24:32,268 --> 01:24:33,667
ca nu puteai?
Nu!

1007
01:24:33,669 --> 01:24:36,029
Nu știu de ce ești
spunând orice oricui.

1008
01:24:40,075 --> 01:24:42,209
Pentru că am crezut asta
ai fost cea mai bună șansă a mea.

1009
01:24:43,711 --> 01:24:48,348
Așa că le-am spus tuturor asta
L-am pierdut și ei...

1010
01:24:48,350 --> 01:24:50,717
Ei cred că l-am pierdut,
apoi am făcut-o, nu?

1011
01:24:54,089 --> 01:24:55,329
Asta e atât de înnoit.

1012
01:24:56,758 --> 01:24:57,758
Tot ceea ce.

1013
01:25:02,597 --> 01:25:03,597
bine,

1014
01:25:04,599 --> 01:25:06,999
deci vreau să spun, ca,
care e treaba?

1015
01:25:08,770 --> 01:25:09,703
Ce vrei să spui?
Adică, cu noi?

1016
01:25:09,705 --> 01:25:10,945
Cum ar fi, care e treaba cu noi?

1017
01:25:12,675 --> 01:25:14,208
Nu există o afacere.

1018
01:25:15,777 --> 01:25:19,279
Bine? Sunt destul de sigur
esti, ca,

1019
01:25:19,281 --> 01:25:22,749
un tip ciudat care are ceva
probleme sexuale grave și

1020
01:25:22,751 --> 01:25:24,284
Doar că nu mă interesează
de-a face cu ea.

1021
01:25:25,353 --> 01:25:26,353
Adică, nu...

1022
01:25:27,689 --> 01:25:29,490
Nu știu, putem vorbi
daca vrei,

1023
01:25:29,492 --> 01:25:31,325
dar nu chiar
vezi ideea.

1024
01:25:40,135 --> 01:25:41,295
Tot ceea ce.

1025
01:25:42,670 --> 01:25:43,704
Știu.

1026
01:27:09,357 --> 01:27:11,477
Hei, haide.
Urmează <i>Top Chef</i>.

1027
01:27:30,411 --> 01:27:32,546
Hei, mă duc la
sora mea e din nou în seara asta.

1028
01:27:32,548 --> 01:27:34,228
Ești bine să te descurci
pentru tine la cină?

1029
01:27:35,350 --> 01:27:36,583
Ai mers
mult acolo sus în ultima vreme.

1030
01:27:36,585 --> 01:27:38,252
Este... totul este în regulă?

1031
01:27:39,621 --> 01:27:40,854
Da. Da, uh...

1032
01:27:41,522 --> 01:27:42,522
Știi, ea este...

1033
01:27:43,925 --> 01:27:45,792
Doar că are multe
în farfuria ei, știi,

1034
01:27:45,794 --> 01:27:47,527
cu munca si...

1035
01:27:47,529 --> 01:27:49,329
nu stiu,
Cred că ea doar

1036
01:27:49,331 --> 01:27:50,331
are nevoie de urechea surorii ei.

1037
01:27:50,999 --> 01:27:51,898
Desigur.

1038
01:27:51,900 --> 01:27:54,060
Mă vrei
sa te dau cu masina?

1039
01:27:55,470 --> 01:27:57,390
Oh, nu, nu...
Nu trebuie să faci asta.

1040
01:27:57,672 --> 01:27:58,672
Noi, uh...

1041
01:28:00,675 --> 01:28:02,609
Doar ieși cu prietenii tăi.

1042
01:28:02,611 --> 01:28:04,344
Du-te să te distrezi!
Vreau să fii fericit.

1043
01:28:13,454 --> 01:28:15,455
Doamne! Ce mai faci?

1044
01:28:15,457 --> 01:28:17,924
Sunt bine. într-adevăr.
Ești bine? esti sigur?

1045
01:28:17,926 --> 01:28:19,359
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

1046
01:28:19,361 --> 01:28:21,028
A fost o prostie, într-adevăr.

1047
01:28:21,030 --> 01:28:22,596
- Dar esti bine?
- Da.

1048
01:28:24,933 --> 01:28:27,293
Eram atât de îngrijorat pentru tine.
Oh, nu trebuie să fii.

1049
01:29:01,636 --> 01:29:02,676
Los Angeles.

1050
01:29:04,539 --> 01:29:06,073
Buna ziua.

1051
01:29:06,075 --> 01:29:09,376
Următoarea mare celebritate a Americii.
<i>O caut pe Donna?</i>

1052
01:29:10,511 --> 01:29:12,112
Vorbind.

1053
01:29:12,114 --> 01:29:14,381
<i>Bună, domnișoară Clint, doar sunt
sunând pentru a vă informa că</i>

1054
01:29:14,383 --> 01:29:15,882
<i>Din păcate, nu putem
invită-ți fiica, Hannah,</i>

1055
01:29:15,884 --> 01:29:17,084
<i>la Los Angeles.</i>

1056
01:29:20,355 --> 01:29:21,688
Oh, nu. Hm...

1057
01:29:24,459 --> 01:29:25,826
Există ceva, uh...

1058
01:29:28,996 --> 01:29:31,665
Dacă ai putea să o întâlnești,
Stiu ca as putea...

1059
01:29:31,667 --> 01:29:33,567
<i> Audiția lui Hannah a fost
cu adevărat grozav.</i>

1060
01:29:33,569 --> 01:29:35,602
<i>Sincer, a fost
una dintre cele mai bune ale noastre.</i>

1061
01:29:35,604 --> 01:29:37,644
<i>Dar autorizațiile noastre au apărut
un site web de modelare.</i>

1062
01:29:38,973 --> 01:29:41,575
Uh, da. Da, um...

1063
01:29:41,577 --> 01:29:43,477
Da, cred că noi...

1064
01:29:44,812 --> 01:29:46,813
Da, am îngăduit
unele dintre ale lui Hannah

1065
01:29:46,815 --> 01:29:48,648
actoria și loviturile ei în cap

1066
01:29:48,650 --> 01:29:50,917
doar pentru a arăta
versatilitatea ei, care...

1067
01:29:50,919 --> 01:29:53,119
<i>Esti familiarizat cu
conținutul site-ului ei?</i>

1068
01:29:54,622 --> 01:29:57,824
Ei bine, vreau să spun, unele dintre
pozele sunt cam...

1069
01:29:57,826 --> 01:30:00,160
Acești copii zilele astea,
este... Nu este la fel

1070
01:30:00,162 --> 01:30:02,729
de când tu și cu mine
aveau vârsta aceea!

1071
01:30:02,731 --> 01:30:03,964
<i>Producătorii noștri au descoperit asta
materialele</i>

1072
01:30:03,966 --> 01:30:05,899
<i>pe site-ul fiicei tale,
fotografiile</i>

1073
01:30:05,901 --> 01:30:08,502
<i>ar putea fi considerat de rețeaua noastră
ca nesănătos.</i>

1074
01:30:09,170 --> 01:30:11,705
A existat o fotografie anume?

1075
01:30:11,707 --> 01:30:15,041
Pentru că ar fi foarte...
<i>Răspundem agenților noștri de publicitate</i>
<i>și sunt foarte aversivi față de riscuri.</i>

1076
01:30:15,043 --> 01:30:17,878
<i>Orice ar putea</i>
<i>fie considerat nepotrivit...</i>
Adică, adică, am putea...

1077
01:30:17,880 --> 01:30:20,680
Am putea da jos site-ul.
Ar fi atât de simplu.

1078
01:30:20,682 --> 01:30:22,416
<i>Trăim într-o perioadă în care acolo
pur și simplu nu este așa ceva.</i>

1079
01:30:22,418 --> 01:30:23,750
<i>Tot ce este nevoie este o descărcare.</i>

1080
01:30:23,752 --> 01:30:26,520
De ce ar fi
descarca oricine...

1081
01:30:26,522 --> 01:30:27,421
<i>Îți dorim cu adevărat
și fiica ta</i>

1082
01:30:27,423 --> 01:30:29,022
<i> cel mai bun noroc.</i>

1083
01:30:29,024 --> 01:30:31,858
Dar, știi, copiii sunt
trimiterea prin e-mail de fotografii și mesaje text.

1084
01:30:31,860 --> 01:30:34,461
Și nu este unic,
trebuie sa spun...

1085
01:30:34,463 --> 01:30:35,663
<i>Este unic să le vinzi.</i>

1086
01:30:40,134 --> 01:30:41,134
ce...

1087
01:30:42,603 --> 01:30:46,173
nu stiu ce esti...
Dar vreau să spun, noi niciodată, uh...

1088
01:30:46,175 --> 01:30:48,655
nu as...
<i>Îți dorim mult succes.</i>

1089
01:30:52,180 --> 01:30:53,547
Bine.

1090
01:30:56,050 --> 01:30:57,217
Multumesc.

1091
01:31:46,067 --> 01:31:48,635
Am făcut ceva?
Nu, nu, nu.

1092
01:31:48,637 --> 01:31:49,870
Nu, nu știu ce să...

1093
01:31:50,771 --> 01:31:51,771
Pot să te iau...

1094
01:31:52,907 --> 01:31:54,040
Nu am făcut asta pentru
un timp, deci dacă eu...

1095
01:31:54,042 --> 01:31:55,609
Dacă știi, ascultă,

1096
01:31:55,611 --> 01:31:56,743
există un protocol care
Ar trebui să urmez...

1097
01:31:56,745 --> 01:31:58,065
Nu, nu, nu.
Nu, este vorba despre Hannah.

1098
01:31:58,646 --> 01:31:59,646
Oh.

1099
01:32:00,915 --> 01:32:03,817
Doar trebuia
a fi un loc pentru

1100
01:32:03,819 --> 01:32:08,922
fotografii și CV-ul ei
și clipuri din piese de teatru.

1101
01:32:08,924 --> 01:32:11,284
Ce vrei sa spui?
Site-ul ei.

1102
01:32:11,659 --> 01:32:13,693
Oh.

1103
01:32:13,695 --> 01:32:16,015
Și apoi într-o zi am primit
un mesaj de la un străin.

1104
01:32:17,732 --> 01:32:22,035
Un fan al lui Hannah care a vrut
pentru a plăti o sesiune de modeling.

1105
01:32:28,676 --> 01:32:31,077
Știam că nu e normal,
dar fotografiile au fost...

1106
01:32:32,680 --> 01:32:33,880
Adică, ei...

1107
01:32:34,849 --> 01:32:37,209
A fost același lucru
ca lucrare de catalog.

1108
01:32:38,319 --> 01:32:39,319
Deci,

1109
01:32:40,988 --> 01:32:43,023
Am adăugat o filă în partea de jos
a site-ului web

1110
01:32:43,025 --> 01:32:44,945
asta spus
„Sesiuni foto private”.

1111
01:32:46,027 --> 01:32:47,861
Isus!

1112
01:32:47,863 --> 01:32:50,263
Nu am lăsat-o niciodată să citească
oricare dintre e-mailuri.

1113
01:32:51,132 --> 01:32:53,567
Dar cursurile de actorie și,
știi, este...

1114
01:32:56,938 --> 01:32:58,638
Am făcut fotografii fiicei mele.

1115
01:33:02,343 --> 01:33:03,583
Și erau menite...

1116
01:33:06,981 --> 01:33:09,301
nu stiu cum
am ajuns acolo, dar...

1117
01:33:14,922 --> 01:33:16,162
Trebuia doar să-ți spun asta.

1118
01:33:19,226 --> 01:33:20,226
De ce?

1119
01:33:22,029 --> 01:33:24,349
Pentru că m-am gândit
dacă eu niciodată...

1120
01:33:25,232 --> 01:33:27,801
Dacă nu am vorbit niciodată despre asta,
Nu făceam nimic rău.

1121
01:33:33,741 --> 01:33:36,943
Donna, ești prima femeie
că am...

1122
01:33:38,212 --> 01:33:40,647
știi,
de când soția mea m-a părăsit.

1123
01:33:45,086 --> 01:33:46,353
Poate ar trebui doar...

1124
01:33:49,123 --> 01:33:50,256
Încetinește lucrurile.

1125
01:34:38,006 --> 01:34:40,040
Ai primit niște fotografii bune?

1126
01:34:40,042 --> 01:34:41,341
De fapt, nu am făcut-o
adu-mi aparatul foto.

1127
01:34:41,343 --> 01:34:43,276
Am venit doar să vorbesc cu Kent.

1128
01:34:43,278 --> 01:34:45,011
Ești atât de pe jocul lui!

1129
01:34:46,447 --> 01:34:49,215
Hei, ce se întâmplă
cu acea emisiune tv?

1130
01:34:49,217 --> 01:34:50,850
Adică, sunt destul de sigur

1131
01:34:50,852 --> 01:34:52,252
au spus că ei
aveau să ne anunțe

1132
01:34:52,254 --> 01:34:54,087
până la sfârșitul săptămânii,
și este

1133
01:34:54,089 --> 01:34:55,922
destul de mult
sfarsitul saptamanii.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:57,964
Deci, nu stiu...
Care crezi că este afacerea?

1135
01:35:04,965 --> 01:35:06,205
Nu am înțeles.

1136
01:35:08,002 --> 01:35:09,035
De ce?

1137
01:35:10,037 --> 01:35:12,739
Eu nu... Adică...

1138
01:35:12,741 --> 01:35:15,041
Nu înțeleg.
Adică, sunt destul de sigur

1139
01:35:15,043 --> 01:35:16,810
Trebuie să fi fost

1140
01:35:16,812 --> 01:35:19,713
unul dintre cei mai buni. ce...

1141
01:35:19,715 --> 01:35:21,395
Nu le-a plăcut
videoclipul sau ceva?

1142
01:35:22,983 --> 01:35:25,423
Dragă, nu au făcut-o
ca site-ul nostru.

1143
01:35:28,823 --> 01:35:31,324
Ei bine, atunci înșurubați-le.

1144
01:35:33,194 --> 01:35:34,794
M-am gândit la asta,

1145
01:35:36,130 --> 01:35:37,831
si au dreptate.

1146
01:35:42,403 --> 01:35:43,643
Am dat jos site-ul.

1147
01:35:45,406 --> 01:35:46,406
Tu ce?

1148
01:35:48,042 --> 01:35:49,909
Dar toți fanii mei?

1149
01:35:49,911 --> 01:35:52,078
Dacă vrei să acționezi, poți acționa.

1150
01:35:52,080 --> 01:35:54,948
Vă vom introduce în fiecare
program de teatru pe care îl putem.

1151
01:35:54,950 --> 01:35:56,483
Dar spectacolul acela
și site-ul web,

1152
01:35:56,485 --> 01:35:57,951
nu asta este
vrei sa faci.

1153
01:35:57,953 --> 01:36:00,253
Da, este. Mamă, este!

1154
01:36:00,255 --> 01:36:03,056
esti mai bine
decât spectacolul acela stupid

1155
01:36:03,058 --> 01:36:04,791
si esti mai bine
decât site-ul web.
Nu, nu sunt!

1156
01:36:04,793 --> 01:36:07,393
Nu, trebuie
pune-l înapoi.
Nu pot.

1157
01:36:07,395 --> 01:36:09,896
Da, poți.
Doar apăsați un buton!

1158
01:36:13,000 --> 01:36:14,801
ți-am permis
o anumită flexibilitate,

1159
01:36:14,803 --> 01:36:17,103
dar chiar acum
Trebuie să fiu mama ta.

1160
01:36:17,105 --> 01:36:18,465
Nu, ești
o târfă egoistă.

1161
01:36:25,780 --> 01:36:26,940
S-a dus!

1162
01:36:28,516 --> 01:36:29,756
L-am șters.

1163
01:38:40,948 --> 01:38:42,448
Jameson, stânci.

1164
01:38:42,450 --> 01:38:43,583
Oh, Doamne!

1165
01:39:35,235 --> 01:39:37,075
nu m-as deranja.
Ți-am schimbat parolele.

1166
01:39:39,340 --> 01:39:40,373
De ce ar...

1167
01:39:42,409 --> 01:39:45,144
Ce este în neregulă cu tine?

1168
01:39:45,146 --> 01:39:48,081
Se pare că nu înțelegi
cât de periculos este acolo.

1169
01:39:48,083 --> 01:39:49,215
Singurul lucru care este
periculos în casa asta,

1170
01:39:49,217 --> 01:39:50,217
Mamă, tu ești!

1171
01:39:51,018 --> 01:39:52,251
Te protejez.

1172
01:39:52,253 --> 01:39:53,619
Din ce,
sa ai o viata normala?

1173
01:39:58,058 --> 01:39:59,298
Dă-mi telefonul tău.

1174
01:40:01,261 --> 01:40:02,261
Nu.

1175
01:40:03,063 --> 01:40:04,303
Îmi poți da telefonul tău

1176
01:40:05,299 --> 01:40:07,066
sau pot suna
și anulați serviciul

1177
01:40:07,068 --> 01:40:09,068
și glisează de la distanță toate prostiile
te-ai pus acolo.

1178
01:40:14,508 --> 01:40:15,341
Nu este ca tine
nu am citit deja

1179
01:40:15,343 --> 01:40:16,343
toate, oricum.

1180
01:40:34,028 --> 01:40:35,028
Ce se întâmplă, tată?

1181
01:40:41,235 --> 01:40:43,436
Un grup grozav de, uh, prieteni
te joci cu acolo.

1182
01:40:45,773 --> 01:40:47,206
Am avut niște lucruri foarte frumoase
a spune despre

1183
01:40:47,208 --> 01:40:48,448
face sex cu mama ta.

1184
01:40:51,612 --> 01:40:53,813
Nu înțelegi.
Sunt doar glume, bine.

1185
01:40:53,815 --> 01:40:55,415
Da, Selkis... Aşa
ii pronunti numele?

1186
01:40:55,417 --> 01:40:57,250
„Silk-eez”?

1187
01:40:57,252 --> 01:41:00,086
Da, el preferă
a avea cowgirl inversat

1188
01:41:00,088 --> 01:41:01,821
asa ca nu trebuie sa se uite
mama ta în față.

1189
01:41:01,823 --> 01:41:03,222
Nu trebuia
să știi, bine.

1190
01:41:03,224 --> 01:41:04,724
M-am gândit că nici tu nu ești.

1191
01:41:04,726 --> 01:41:07,193
Ce naiba înseamnă asta?
Am văzut un album pe Facebook.

1192
01:41:07,195 --> 01:41:09,629
Ea a postat-o și am prins-o
înainte să mă blocheze.

1193
01:41:09,631 --> 01:41:11,471
Ea a corectat-o, cum ar fi,
în câteva minute.

1194
01:41:11,498 --> 01:41:12,698
Ea nu încerca să ne rănească.

1195
01:41:13,100 --> 01:41:14,340
Nu a vrut să ne facă rău?

1196
01:41:15,803 --> 01:41:17,103
Ea ne-a abandonat!

1197
01:41:18,539 --> 01:41:21,474
Ea te-a abandonat.
Oh, chiar aşa?

1198
01:41:21,476 --> 01:41:22,809
Ea a primit un dormitor pentru tine
acolo, în California?

1199
01:41:23,343 --> 01:41:24,583
Hmm?

1200
01:41:25,412 --> 01:41:26,679
Ți-ai luat
invitatie de nunta inca?

1201
01:41:26,681 --> 01:41:27,921
Ea ne-a abandonat!

1202
01:41:29,416 --> 01:41:31,856
Mama ta a plecat.
Da, ea a plecat.

1203
01:41:33,320 --> 01:41:35,640
S-a plictisit de
peisajul și despărțit.

1204
01:41:38,158 --> 01:41:40,439
Deci suntem doar tu și eu,
si asa va fi.

1205
01:41:42,429 --> 01:41:43,629
Probabil pentru totdeauna.

1206
01:41:44,832 --> 01:41:45,872
Bine, tată, orice.

1207
01:41:51,371 --> 01:41:52,772
Și tu joci fotbal
anul viitor.

1208
01:41:52,774 --> 01:41:53,673
Nu, nu sunt.
Da, ești.

1209
01:41:53,675 --> 01:41:55,208
Nu, nu sunt!

1210
01:41:55,210 --> 01:41:57,410
Înțeleg că ai nevoie
anul pentru, știi,

1211
01:41:57,412 --> 01:41:59,479
ai spațiul tău și chestii,
dar faci parte din acea echipă.

1212
01:41:59,481 --> 01:42:02,381
Nici măcar la naiba
ca fotbalul, tată. Bine?

1213
01:42:02,383 --> 01:42:05,318
Îmi place <i> Guild Wars!</i>
La naiba cu jocul ăla stupid.
Este o pierdere de timp.

1214
01:42:05,320 --> 01:42:06,586
Nu, asta e tot, este timpul!
Și am pus luni de zile

1215
01:42:06,588 --> 01:42:08,121
din viata mea si eu...

1216
01:42:08,123 --> 01:42:09,455
Sunt investit acum, bine?

1217
01:42:09,457 --> 01:42:10,457
Nu mai, nu ești.

1218
01:42:11,725 --> 01:42:13,626
Pentru că l-am anulat.

1219
01:42:13,628 --> 01:42:14,894
Adică ai șters
aplicatia?

1220
01:42:14,896 --> 01:42:15,895
Bine, îl voi reinstala.
Mulțumesc, tată.

1221
01:42:15,897 --> 01:42:17,697
Nu, nu o vei face.

1222
01:42:17,699 --> 01:42:19,198
L-am sunat pe al meu
firma de carduri de credit

1223
01:42:19,200 --> 01:42:20,720
și le-a spus
pentru a vă șterge contul.

1224
01:42:20,901 --> 01:42:21,901
Deci, a dispărut.

1225
01:42:24,671 --> 01:42:25,671
Ce?

1226
01:42:31,478 --> 01:42:32,718
De ce ai face asta?

1227
01:42:33,647 --> 01:42:35,615
Pentru că, fie că tu
iti place sau nu,

1228
01:42:37,217 --> 01:42:38,897
Eu fac asta
pentru binele tău.

1229
01:45:38,899 --> 01:45:39,899
Coniac?

1230
01:45:45,872 --> 01:45:47,032
Coniac?

1231
01:46:39,059 --> 01:46:40,092
Unde e Tim?
În camera lui.

1232
01:46:40,094 --> 01:46:41,134
Hei!

1233
01:46:43,864 --> 01:46:44,864
Tim!

1234
01:46:45,132 --> 01:46:46,732
Tim!

1235
01:46:46,734 --> 01:46:48,254
Oh, Doamne.
Oh, Hristos!

1236
01:46:48,802 --> 01:46:50,602
Oh, la naiba!
Ia un telefon!

1237
01:47:59,206 --> 01:48:00,206
Hei, tată.

1238
01:48:06,613 --> 01:48:07,613
Îmi pare atât de rău.

1239
01:48:10,217 --> 01:48:11,337
E în regulă.

1240
01:48:18,758 --> 01:48:20,358
esti chiar frumoasa,
stii asta?

1241
01:49:28,328 --> 01:49:29,608
Aș dori să explic
aseară.

1242
01:49:40,307 --> 01:49:41,874
Nu știu cum am ajuns aici.

1243
01:49:47,814 --> 01:49:50,015
eu doar...
Parcă am alunecat,
și înainte să ne dăm seama

1244
01:49:51,785 --> 01:49:53,425
tot motivul
am început să ne întâlnim sau...

1245
01:49:54,721 --> 01:49:56,121
avea o familie doar...

1246
01:49:56,123 --> 01:49:57,323
ce vrei?

1247
01:49:59,159 --> 01:50:00,159
eu nu...

1248
01:50:00,760 --> 01:50:01,760
Dar eu...

1249
01:50:02,596 --> 01:50:04,196
eu nu...

1250
01:50:04,198 --> 01:50:06,665
Cheddar? elvețian?
Oioare de verdeață? rosii?

1251
01:50:08,702 --> 01:50:10,302
nu stiu ce
cautam

1252
01:50:10,304 --> 01:50:11,337
cand am intrat online...

1253
01:50:11,339 --> 01:50:12,579
Arpagic?

1254
01:50:14,240 --> 01:50:15,480
Aș putea face slănină de curcan.

1255
01:50:17,611 --> 01:50:18,777
Înțeleg că ești supărat.

1256
01:50:19,913 --> 01:50:21,814
eu doar...
Vreau doar să știu

1257
01:50:21,816 --> 01:50:24,216
ce ai dori
în ouăle tale.

1258
01:50:25,619 --> 01:50:27,186
Don, trebuie
vorbeste despre asta.

1259
01:50:29,823 --> 01:50:32,224
Am făcut greșeli.
Asa am si eu.

1260
01:50:34,361 --> 01:50:35,728
Oh, da.

1261
01:50:37,163 --> 01:50:38,163
Asa am si eu.

1262
01:50:42,235 --> 01:50:43,475
Probabil mai rău decât tine.

1263
01:50:46,339 --> 01:50:47,579
Nu știu, Helen...

1264
01:50:48,875 --> 01:50:49,995
Doar asta este.

1265
01:50:51,778 --> 01:50:52,978
ce este...
Ce este doar?

1266
01:50:54,147 --> 01:50:57,116
Ei bine, am putea sta aici și

1267
01:50:57,118 --> 01:50:59,118
spuneți unul altuia
tot ce am făcut vreodată.

1268
01:50:59,986 --> 01:51:02,346
La naiba, totul
ne-am gândit vreodată.

1269
01:51:03,223 --> 01:51:04,463
Poate dura ceva timp.

1270
01:51:07,661 --> 01:51:11,063
Dar, da, am putea clarifica
totul sus și

1271
01:51:12,866 --> 01:51:14,733
du-te la culcare diseară cu unii

1272
01:51:14,735 --> 01:51:16,895
poze destul de vii
în capul nostru.

1273
01:51:24,878 --> 01:51:27,238
Sau ai putea să-mi spui
ce vrei la micul dejun.

1274
01:53:05,245 --> 01:53:07,846
Pale Blue Dot <i> de Carl Sagan.</i>

1275
01:53:11,417 --> 01:53:14,253
<i>„Aceasta este acasă. Aia suntem noi.</i>

1276
01:53:15,455 --> 01:53:18,957
<i>„Pe ea toți cei pe care îi iubești,
toți cei pe care îi cunoști,</i>

1277
01:53:18,959 --> 01:53:20,893
<i>„toată lumea despre care ați auzit vreodată,</i>

1278
01:53:20,895 --> 01:53:22,961
<i> „fiecare ființă umană
cine a fost vreodată</i>

1279
01:53:22,963 --> 01:53:24,429
<i>"și-au trăit viața.</i>

1280
01:53:26,800 --> 01:53:29,168
<i>„Fiecare cuplu tânăr îndrăgostit,</i>

1281
01:53:29,170 --> 01:53:31,870
<i> „fiecare mamă și tată,
copil plin de speranță,</i>

1282
01:53:33,273 --> 01:53:35,474
<i> „fiecare sfânt și păcătos
în istorie</i>

1283
01:53:35,476 --> 01:53:38,243
<i>"din specia noastră a trăit acolo</i>

1284
01:53:38,245 --> 01:53:41,113
<i>"pe patul de praf
suspendat într-o rază de soare.</i>

1285
01:53:43,416 --> 01:53:45,417
<i>„Cât de frecvent
neînțelegerile lor,</i>

1286
01:53:46,486 --> 01:53:48,287
<i>„cât de fierbinți sunt ura lor.</i>

1287
01:53:50,256 --> 01:53:52,157
<i>„Importanța noastră de sine imaginată,</i>

1288
01:53:53,226 --> 01:53:55,427
<i> „amăgirea că
avem niște privilegiați</i>

1289
01:53:55,429 --> 01:53:57,329
<i>„poziție în Univers</i>

1290
01:53:57,331 --> 01:53:59,832
<i>"sunt contestate
prin acest punct de lumină palidă.</i>

1291
01:54:02,502 --> 01:54:04,536
<i>„Planeta noastră este o pată singuratică</i>

1292
01:54:04,538 --> 01:54:07,005
<i>"în marea învăluire
întuneric cosmic.</i>

1293
01:54:09,008 --> 01:54:12,211
<i> „În toată această vastitate,
nu există niciun indiciu</i>

1294
01:54:12,213 --> 01:54:14,146
<i>„acea ajutor
va veni din altă parte</i>

1295
01:54:14,148 --> 01:54:15,447
<i>„pentru a ne salva de noi înșine.</i>

1296
01:54:17,016 --> 01:54:19,051
<i>„Îți place sau nu,</i>

1297
01:54:19,053 --> 01:54:21,420
<i> „pentru moment, Pământul
este locul în care ne punem poziție.</i>

1298
01:54:23,556 --> 01:54:26,091
<i> „Poate că există
nici o demonstrație mai bună</i>

1299
01:54:26,093 --> 01:54:28,260
<i>"de prostie
a îngâmfarilor umane</i>

1300
01:54:28,262 --> 01:54:31,330
<i>"decât această imagine îndepărtată
a lumii noastre mici.</i>

1301
01:54:33,333 --> 01:54:36,335
<i> „Subliniază
responsabilitatea noastră</i>

1302
01:54:36,337 --> 01:54:38,337
<i>"a trata mai amabil
unul cu altul</i>

1303
01:54:39,939 --> 01:54:42,307
<i>"și să păstreze și să prețuiască
punctul albastru pal,</i>

1304
01:54:45,211 --> 01:54:47,131
<i> „singura casă
am știut vreodată.”</i>

1304
01:54:48,305 --> 01:54:54,215
-= www.OpenSubtitles.org =-